MP3の相性でしょうか。。。
MP3を(別の形式の)MP3に変換するなら、LAMEが手軽です。
でもファイル管理等のトラブルの可能性もありますね。
CD rippers - CDex
mp3が、VBR(可変ビットレート)形式でエンコードされている場合、エラーが出る確率が多いようです。この場合には面倒かも知れませんが、一度wavファイルに変換すれば問題なくOpenMG形式に変換できます。wavファイルに変換するには、CDexが便利です。
http://www.sharp.co.jp/support/immt880/user/jukebox.html
同梱ソフト「OpenMG Jukebox V.2.2 for SHARP」について
【音楽データについて】Q1をご参照ください。
> ※1 すべてのMP3ファイルがOpenMG Jukebox V.2.2で扱えるわけではありません。OpenMG Jukebox V.2.2に直接インポートできるMP3ファイルは16ビット、モノラル/ステレオ、32KHz/44.1KHz/48KHzサンプリングのMP3ファイルです。可変ビットレート(VBR)で作成されたデータの場合は、MP3形式のままでは直接インポートできません。一度WAV形式のデータに変換してインポートしてください。
VBRは不可というわけです。MP3ではCBRよりもVBRの方が一般的に使われていると思いますので、変換できないファイルの方が多いのではないでしょうか。
なお、WAVに戻せば変換可能とのことですがこちらにも制限があるようです。
> ※2 すべてのWAVファイルがOpenMG Jukebox V.2.2で扱えるわけではありません。OpenMG Jukebox V.2.2に直接インポートできるWAVファイルは、リニアPCM、16ビット、モノラル/ステレオ、32KHz/44.1KHz/48KHzサンプリングです。
ただこちらは一般的なWAVフォーマットなのであまり気にする必要はないでしょう。
MP3からWAVへ変換後にNet MDに転送(ATRAC3に変換)すればOKかと。
MP3→WAVへの変換ができるソフトはたくさんありますが、こちらのサイトでも3種ほど紹介されています。説明も詳しくわかりやすいと思います。
ただしやや情報が古いようなので以下Winampについて補足しておきます。
Winamp Media Player - MP3, Multimedia, and Music Player
先ほどのサイトで説明されているWinampはVer.2.xxのもので、今はこちらのサイトにあります。
http://win32lab.com/fsw/wpjkit/index.html
Win32工作小屋 - Winamp日本語化キット
Ver.2.xxの日本語化キットを配布されています。Winampの導入はこちらを参照してください。
変換ソフトというよりプレイヤーとして有名ですので、おすすめです。
http://www.vector.co.jp/soft/win95/art/se096521.html
Vector:ぽけっとれこーだー (Windows95/98/Me / 画像&サウンド) - ソフトの詳細
フォーマットの変換がどうしてもうまくいかない時は、
mp3ファイルを再生して、同時に上記のフリーソフト「ぽけっとれこーだー」のようなwav形式での録音ソフトを使って録音し、
wavファイルを作成してみては如何ですか。
ひょっとして、まだ解決していないのでしょうか。。。
VBR->CBRやサンプリングレートの問題なら、LAMEを使ってDOSプロンプトかバッチ・プログラムから、
lame -h -m s --resample 44.1 input.mp3 output.mp3
って感じで使用可能な形式に変換するのが手軽ではないかと思います。
バッチプログラムなら、FORコマンドで一発変換とか出来そうな気がします。
一応解決しました。
ご回答ありがとうございます