英語で美人を表現する言い回し。beauty,cutieぐらいはわかるのですが、もっと日本人が聞いてゴージャスな感じがする美人の英語表現を知りたいです。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2003/10/24 14:02:36
  • 終了:--

回答(1件)

id:paffpaff No.1

paffpaff回答回数430ベストアンサー獲得回数122003/10/24 14:29:23

id:ann-ita

なるほど。この検索結果は満足です。

ありがとうございました。

2003/10/24 14:36:14
  • id:laco
    英語の細かいニュアンスについて知りたい場合

    日本なら「英辞郎」が一番詳しいんでしょうね。

    Googleだとたとえば美女の意味でbeautyについて調べたければ、define:beautyと入力して検索をかけると定義を記しているページの一覧を表示してくれます。そこで

    a very attractive or seductive looking woman
    www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

    下にリンクが貼ってありますが、クリックすると、
    http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn?stage=1&word=beauty
    に飛んで、
    Overview for ”beauty”と書かれた2番目の定義に
    2. smasher, stunner, knockout, beauty, ravisher, sweetheart, peach, lulu, looker, mantrap, dish -- (a very attractive or seductive looking woman)
    と載っています。このWordNet online
    http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn
    はGoogleでdefine:検索するとたいていヒットしますので、
    けっこう使えるんじゃないかと思います。
    http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn
  • id:juventino
    Re:英語の細かいニュアンスについて知りたい場合

     >ゴージャスな感じがする美人の英語表現を知りたいです。

    それなら、”She is gorgeous!” これで一発です。

    回答者たちの挙げているリンクに出ている表現、全部笑ってしまいました。
    はっきり言って、ジョークとしか思われないでしょう。

    「はてな」に限ったことではありませんが、
    英語をよく知らない人に限って、なぜ人に教えようとするのか、
    本当に不思議です。
  • id:finalvent
    Re(2):英語の細かいニュアンスについて知りたい場合

    「あの女はゴージャス!」っていう表現だと、

       She is gorgeous!

    かなと思います。私の語感だとちょっと下品な感じがします。
    ちなみに、このフレーズでぐぐるとお下劣が多いですね。
    ま、日本語でもゴージャスな美人というと叶野姉妹のように
    お下劣なので合っているのかも。

    ほいで、 質問者の意図である「ゴージャスな感じがする美人
    の英語表現」だと、どうでしょう?

       a gorgeous woman

    っていうのはなさそうな感じがします。あり?

       a gogeous girl

    だとジョークですよね。

    戻って、「ゴージャスな感じがする美人の英語表現」は何でしょう?
    とま、これは自問でもあるのですが。なんか口語がありそうな気がしますが。

    余談ですが、私は最初”She is marvelous.”かなと思ったのですが、
    これだと、知的な印象になるみたいですね。つまり、何についてか、
    marvelous in hogehogeですね。
  • id:khayashi
    Re(2):英語の細かいニュアンスについて知りたい場合

    >回答者たちの挙げているリンクに出ている表現、全部笑ってしまいました。

    具体的にどこがどのように笑えるか御教授頂ければ幸いです。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません