丁寧にオフスプリングの「プリティフライ」→歌詞アドレス(http://www.offspring-online.com/tabslyrics/98/04-Pretty_fly_(for_a_white_guy).html)の歌詞の意味を調べています。うまく翻訳できないので、翻訳上手な方にお願いします。 全体の意味がこんな感じっていうよりも、一行一行の意味を書いてくれて、全体的につまりこんな感じの歌って教えてください。 ちなみに、翻訳サイトからのペーストで、日本語がぐちゃぐちゃな意味になっているものをそのままペーストしても無効にさせてください。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2003/11/04 15:58:17
  • 終了:--

回答(1件)

id:zifree No.1

zifree回答回数175ベストアンサー獲得回数62003/11/04 16:07:53

ポイント40pt

翻訳の乗っているwebサイトがありました。

id:hiro_tt55

大満足です。ありがとうございました。

2003/11/04 16:32:57
  • id:juventino
    例によって誤訳だらけですね。

    最初の1パラグラフだけでも、

    × でも彼はいずれにしごまかしてしまうけど
    ○ 彼はどうにかそれを真似するけど

    × 彼には掴めていないかも
    ○ 彼には仲間なんてひとりもいないのかも

    × 彼は否定してごまかしてしまうんだ
    ○ 彼は(なんでも)でっち上げて「拒否」にしてしまうんだ。

    ・・・辛い状況に置かれてもいないのに黒人の真似をする白人を馬鹿にした歌です。
    日本人にもよくいますね。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません