すんませんが、「あなたは、いつ頃日本に来る予定ですか？」を英語に訳すと何と言うのでしょうか？

質問

ニュアンスの問題だと思うのですが、When do you plan to come to Japan?　だと、
「plan」するのが「いつ」ですか、って意味になります？
日本に来る予定を立てるのはいつですか？　ってな意味で、来日の予定を聞くのとは違ってくる…。

普通に When will you come to Japan? (いつ日本に来ますか？)
じゃダメですかね？

Re:質問

>ニュアンスの問題だと思うのですが、When do you plan to come to Japan?　だと、
>「plan」するのが「いつ」ですか、って意味になります？
>日本に来る予定を立てるのはいつですか？　ってな意味で、来日の予定を聞くのとは違ってくる…。
>
>普通に When will you come to Japan? (いつ日本に来ますか？)
>じゃダメですかね？

「あなたは、いつ日本に来る予定ですか？」は、
When do you plan to come to Japan?で問題ないですよ。
「plan to do」で「〜するつもりである」という訳になりますから。
辞書を引いてもらえば分かると思います。

Re(2):質問ナルホド

ありがとうございます。すっかり忘れてました。
勉強になりました！

Exciteの翻訳

結構便利ですよ。
意外とまともに翻訳してくれます。
http://www.excite.co.jp/world/text/

Re:質問

>普通に When will you come to Japan? (いつ日本に来ますか？)
>じゃダメですかね？
これで十分やと思いますけど…レス遅っ。