「重版(じゅうはん)→ 一度刷ったもの(初版)が無くなってしまったので追加印刷すること。増刷(ぞうさつ)」
同じみたいですね。
再版、重版、増刷は全て意味が違います。
再版:印刷(製版)フィルム自体を新規に作る場合
重版:フィルムは同じで刷版を新たに作る場合
増刷:刷版もそのままで追加で印刷する場合
だそうです。
http://www.booksaz.co.jp/bookdic/dic_03.htm
書店用語の基礎知識 ─さ行─
【重版】
(じゅうはん)
版を変えずに同じ紙型(しけい)で重刷、増刷すること。
重版の回数に応じて二刷り(にずり)、三刷り(さんずり)という。
とありますね。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BD%C5%C8%C7&kind=jn
じゅうはん ぢゆう― 0 【重版】 - goo 辞書
じゅうはん ぢゆう― 0 【重版】名)スル
一度出版した書籍を、同じ版を用いて刊行すること。また、その書籍。重刻
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C1%FD%BA%FE&kind=jn
ぞうさつ 0 【増刷】 - goo 辞書
ぞうさつ 0 【増刷】名)スル
追加して印刷・発行すること。また、その印刷物。ましずり。
「急遽五万部を―する」
とあります。
さっき、印刷用語辞典のURLを載せたのですが・・
調べてみたら、増版 という言葉はもともとないようです。
つまり、重版の「俗語」のような使われ方のようです。
だから、意味は同じだと思います。
本来は内容が同じ物を増やすのが「増刷」で、内容を改めたりして本の奥付に「第2版」などと書かれて改版した場合が「重版」だそうです。
だから重版したものを増刷すると「第×版第×刷」になるんですね。この質問を調べて、私もすっきりしました。
みなさん、たくさんの回答をありがとうございました。
概ね、「ほぼ同じ意味」と解釈してよさそうだなとの感触を得ました。厳密に言うと内異様をちょっと変えるか変えないかで呼び方が違うらしいということもわかりました。
最後の czv00741さんの解説(リンク先とも)が非常にわかりやすく、特にためになりました。どうもありがとうございました。