”遊び心”のある英語の文章を考えてください。

THAT THING YOU DO!(すべてをあなたに)

とかこんな感じでどうですか？

同名の映画（トムハンクス主演監督）の主題歌です。URLはその歌詞です。

色んな人がカバーしてます。シャカなんかはパンクにカバーしてます。

「 I’m positive! 」がよいと思います。

意味は見てのとおり「確かです」ということで、 使う時にはかなり自分の言うことに確信があるということです。

To be to be ten made to be.

”飛べ飛べ天まで飛べ”です

あらぶゆ

”I love you.”です

英語かな？

①最近外国人の友達に習ったスラングですが

”COOL AS HELL”

なかなか直訳しにくいのですが、この場合の”HELL”は地獄、という悪い意味でなく、良いほうの意味で。

例えば、友達が誕生日会をこっそりひらいてくれたら、それは”COOL”になりますね。しかし、その友達が誕生日プレゼントに車なんてプレゼントしてくれたら、それはもう”COOL AS HELL”になるんです。だから友達にYou are cool as hell！！（あんたは、もう最高だよ！！）って言えます。

うーん、わかりにくい説明だったらスミマセン。。遊び心がないかも・・・

URLダミーです。

『４UThis「(:-P)」!』

日本に顔文字があるようにアメリカにも

顔文字があります。それと、会話などでも

For Youというのを４Uとか略記するのは結構有名ですよね。アーティストのプリンスなんかもやってましたが、その顔文字USA仕様と、略記で、

FOR　YOU　THIS　シエーの顔文字。

（これをあなたに、「シエー」）です。

いかがでしょう。

あと、

「Stoke　Stoker　Stokest!」

ストーカーの比較級表なんてないんですが、

作ったら、ストーカーを徹底的に業火に焼け

なんて意味になるんでしょうか、そんな言葉あそびですね。ストーカー撲滅キャンペーンのように見せる。

***

I’m a Hat girl!

意味は「私は帽子の女の子」ですが、hat girlの発音がHOT GIRL＝セクシーな女の子に似ていて面白いと思います。

マスターカードのコマーシャルでやってる

○○○、１０ドル

○○○、２０ドル

○○○、３０ドル

○○○○、プライスレス・・

ってありますよね、あれをパロディーにしたものが各国ではやっています。

これを作ってみては？

ＵＲＬは一例です。

ご自分で作るのが面倒だったら、googleのイメージ検索で「mastercard priceless」としてみてください。

たーーーーーくさん出てきます。

ただ、エッチ系のギャグがどうしても多いので、面白くて品のいいものを選ぶのがコツですね。

あまりにも有名な誌なのでアレですが。

一番最初の文字を取っていくと「Alice Pleasance Liddell」という人名になってるというものです。(なので訳はあまり意味が無いような気も)

A boat beneath a sunny sky,

Lingering onward dreamily

In an evening of July--

Children three that nestle near,

Eager eye and willing ear,

Pleased a simple tale to hear--

Long has paled that sunny sky:

Echoes fade and memories die.

Autumn frosts have slain July.

Still she haunts me, phantomwise,

Alice moving under skies

Never seen by waking eyes.

Children yet, the tale to hear,

Eager eye and willing ear,

Lovingly shall nestle near.

In a Wonderland they lie,

Dreaming as the days go by,

Dreaming as the summers die:

Ever drifting down the stream--

Lingering in the golden gleam--

Life, what is it but a dream?

ボートは夏の空の下

夢を見ながら漂いて

黄昏きたる7月の

3人の子は寄り添いて

目を輝かせ耳澄まし

言葉語りをせがみたり

空はその色失いて

木霊は去りて記憶消ゆ

秋の霜来る7月の

なお面影は幽玄に我が魂を捉えたり

アリス蠢く空の下

覚めた瞳の見るも無し

子供らはなお聞きたがり

目を輝かせ耳澄まし

寄り添い来たりいとおしく

不思議の国に寝転んで

過ぎ行く日々の夢を見て

去り行く夏を夢に見る

流れは果てを知らぬもの

輝ける時に戯れて

生命はさては夢ならん

でこっちが本題。

その友人の名前を使ってそういう文章を作った後に、遠くから見るとその人の頭文字になるように整形してプリントする、というのはどうでしょうか。

URLはイメージを伝えるためのもので、この例でラクダになってるのを、まぁ、好きな形にってことです。色も一色でなく多色にできるだろうし。

回文などはどうでしょう？

「Madam, I’m Adam.」など。

左右対称ってことでデザイン的にも面白そうです。

”11ke10ve”

likelove、の言葉あそびのようなものです。2進数の愛、っていう感じで個人的にはすきです。

”Hello, How Low ?”

それとこれは、ニルヴァーナの曲に出てくるワンフレーズなのですが

「やあ、どれくらいひどい？」と。

韻を踏んでてかっこいいと思います。

私が考えたわけではないので、これはあくまでもついでで（汗

Tain’t Nobody’s Bizness

「誰にも関係ないよ！」を、かなりスラングな形にしていったものです。

Ain’t No Big Deal

「どうってことないさ」これもスラングっぽい。

On Your Mark!

Get set!

Go!

「位置について、よーい、ドン！」

Goの部分を他の単語に変えるのもおもしろいと思います。(上のURLでも、そういうの多いですね)

>〜新約聖書より、アダムとエヴァの出会い>の　時の会話(想像)〜

>

>「Madam? I’m Adam.」「Eve.」

両方とも回文になっています。

urlはちょっと関係あります。

INVU。発音すると、”あい　えんヴぃ　ゆぅ”。転じてI envy you.

意味は「うらやましいなぁ」

OINVU4URQT (Oh I envy you for you are (a) cutie)　おーあいえんびーゆーふぉーゆーあーきゅーてぃ。「かわいくてステキだね」くらいの意味にしたり、どんどん付け加えられます。

urlはシェイクスピアの本

All is well that ends well.

韻を踏んでて好きなものです。意味は

終わりよければ全てよし。

ことわざですね。

urlは絵がかわいらしいもの。

So many heads, so many wits.

僕はas many heads, as many witsとしてメールの最後の署名部分につけてます。

意味は、「三人よれば文殊の知恵」ってやつです。

あと、Tシャツに文字といえば、

「Kick Me!」かなぁ。私を蹴っ飛ばして！と主張して歩くの。

No Hope No Fear

望みなければ、恐れなし

No Futureな感じで厭世観のある人向け？

幸せそうな人にあげると殴られるかも。

No Fear, No Ghost

幽霊の正体見たり枯れ尾花

なんてどうでしょう。お化け屋敷に行くときなどに。。。

Too old to ××× , too young to die.

×××するには歳をとりすぎた、

でも死ぬには若すぎる。

×××にはRockなんてよくいれますが、

上のURLはちょっと笑った。

Tシャツを着る人の趣味を×××に入れるのはどうでしょうか。

（冗談の通じない人は怒りますが。。。）

海外のスケーター向けのブランドで

Too old to skate

とプリントしてあるトレーナーがありましたが、いいセンスだなーと思いました。

Tain’t Nobody’s Bizness

「誰にも関係ないよ！」を、かなりスラングな形にしていったものです。

Ain’t No Big Deal

「どうってことないさ」これもスラングっぽい。

On Your Mark!

Get set!

Go!

「位置について、よーい、ドン！」

Goの部分を他の単語に変えるのもおもしろいと思います。

この言葉をグーグル検索しても、そうやって単語変えてるの多いです。

>〜新約聖書より、アダムとエヴァの出会い>の時の会話(想像)〜

>

>「Madam? I’m Adam.」「Eve.」

両方とも回文になっています。

いずれもURLはほとんど関係ありません

「Ｂｕｒｎ ｔｈｅ ｂｒｉｄｇｅ ｂｅｈｉｎｄ ｙｏｕ」

まずは好きな言葉から

検索すると日本語はラジオのリスナーと思われるものが目立ちます

マイナーな英語の慣用句と思われます

意味は「背水の陣」です

l@@kや1337、〜z

などの英語の言い回しとか

日本のギャル文字の語源と思ってます

（少なくとも10年前にはあったので）

「The Angel in Training」（聖人君子、訓練中） といった感じはどうでしょうか。やんちゃな人のいいわけといいましょうか。

好みに合わなかったらごめんなさい。そして英語の「文章」じゃないかも。

デザイナーの友人が、プレーステーションのロゴで（いけないのかもしれない・・・）PS3というＴシャツを作って着ていました。PS2と同じフォントだったので、一瞬分かりませんでしたが、ちょっとおもしろかったです。

あとは、

”Knock it off” （やめれ）とか

意味不明系かもしれませんが、

”No change without purchase” （購入しない方にはお金はくずしません）とか

”People Purson”（他人の気持ちをよくわかってくれる人気者）とか

”Triple-Dog Dare” （根性試し）とか・・・

最後の triple-dog dare は dog という単語も入ってておもしろいかな。でも日本人にはなかなか分かりにくいですね。

スーパーでＴバックをはいて歩いたという30代後半の男性の根性試しの記事で知りました＞triple-dog dare おもしろい表現だと思ってます。

「2GETHER 4EVER」

2=TWO=TO

4=FOR

「TOGETHER FOREVER」

ずっと一緒、永遠に寄り添う

の様な意味です。

語呂的にTシャツに合うと思います。

自分の年収をプリントするのはどうでしょう。例えば年収五百万円の場合「I,m 50,000 dollars man.」みたいな感じで。胸の数字が小さいほど肩身の狭い思いをします。

Easy come, easy go　というのはどうですか？

得やすいものは失いやすい, 悪銭身につかず　という意味

B’Zの曲にもありましたかね。

こういったユーモアのある詩の一説をプリントしてみてはいかがでしょうか？

私も真似して作ってみました

Roses are red.

Red is sun-shine.

Sun-shine is glaring.

Glary today , I’m fine.

バラは赤い

赤いのは太陽

太陽はまぶしい

今日は眩しい日だけどいい気分さ

あと、

What’s the punch line ?

というのはいかがでしょう？

意味は「オチはなあに？」です

有りそうですがTシャツなどでは見かけたことがないフレーズです

Look at Me !! 【私を見て！】

街中を歩くだけで一躍有名人(の気分)になれるかも？(笑)

Ask me?　【私に聞く気？】　

あえて疑問文を。聞いて欲しいのか、聞かれたくないのか微妙な感じで...

面白くなかったらすみませんm( _ _ )m

ニコラス・カーの書名（メルマガ本文中に登場）に

引っ掛けて書いた文章ですが、いかが？

ｉｔの慣用句と「ＩＴ」の掛詞です。

Dose　it　matter　？

Sure、ＩＴ　is　still　a　matter　in　Japan．

単純に

”I look great today.”

(今日の俺はカッコいいぜ)

なんてどうでしょう。

To be, or not to be:

・・・ありきたりかも知れませんが、シェイクスピア「ハムレット」からの名台詞です。

「生きるか、死ぬか。それが問題だ」

本当は、To be, or not to be: that is the question:

ですが、あえて前半部分でとめるのがかっこいいかな・・・と。

パングラムを用いるのはいかがでしょう？

日本でいう「いろはにほへと」みたいに、すべてのアルファベットを一回ずつ用いて文章をつくるものです。

The quick brown fox jumps over the lazy dog.　(素早い茶色の狐が怠け者の犬を飛び越す)

これは有名ですが、重複しているアルファベットもあり完全ではないようです。

上記urlに完全なパングラムがありましたが、意味（意図）は伝わりにくいかもしれませんね。

What you see,is what you got!

いわゆる　WYSWYGです。

A CHANGE IS A CHANCE

変化はチャンスである

CHANGEのGのTの部分を色を帰れば、CHANGEとCHANCEは紙一重であることが一目瞭然となる。変化をおそれず行動しよう！

ダミーです。

回文があったので、夏にちなんでこういうのはいかがでしょう。

I scream for ice cream.

（アイスクリーム　フォー　アイスクリーム）

アイスくれー

A CHANGE IS A CHANCE!!

変化はチャンス！！（オリジナル）

CHANGEのGのTの部分の色を文字色、バックの色と変えることで、CHANCEとCHANGEは文字としても同じであることを伝える。

変化を恐れず行動しよう！

Free Care Car Was To Became Miss NOT!!!

(古池や、かわずとびこむ水の音)松尾芭蕉