一語でその雰囲気を表すような単語があれば嬉しいです。
http://www.excite.co.jp/world/english/
英語翻訳 - エキサイト 翻訳
respectable with peace.→平和で相当です。
どうでしょう。もって(with)が心憎いでしょ。
なるほど。
まだ他にも表し方があるでしょうか?
http://hatsumi.free.fr/hatsumi-painter-bushin-wa-wo-totoshi.htm
Dr. Masaaki Hatsumi - Artist of Life
こちらでは’the martial heart holds harmony sacred’という訳文が当てられています。
一語でしたら和=Harmonyがいいのではないでしょうか。
そうですね、一語だったらharmonyですかね
平和主義 → pacifism
Peace is best. (平和は一番よい)
逆に考えて Don’t war (争うな/戦いはやめよう)
①peace ②total ③harmony
ですか、ありがとうございます