車のステッカー、どちらが正しいと思いますか？

回答の条件

途中経過を非公開
男性,女性
20代,30代,40代,50代,60代以上

登録：2004/09/26 20:29:26
終了：--

※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。

sun-chan 2004/09/26 20:31:32

分かっている方 m(_ _)m

正解はアンケート終了後にお願いします。m(_ _)m
５０件のアンケートにしています。
sleepyhead 2004/09/26 20:38:48

前置詞は…

英語忘れちゃいましたけど。必要じゃないですか？
sun-chan 2004/09/26 20:43:41

こちらのページには

『アメリカ英語では「BABY IN CAR」ではなく、
「BABY ON BOARD」が一般的です。』
と書いてありました。どちらが正解ということはないのかも
しれません。（一般的なのが、Baby on Board のほうというだけで）

http://www.avis.ne.jp/~nac_b/hari/lista.htm
coxcomb 2004/09/26 20:56:40

「get it on」

車は「drive」していなければ、
「get」や「ride」や「take」するものなので
「on」なのではなかろうかと思いました。
kamisama 2004/09/26 22:59:58

ていうか

どっちも不正解なのでは？
Baby in car 車の中の赤ちゃん
Baby on board　乗車している赤ちゃん

A baby is on board.
とかじゃないかな？
sun-chan 2004/09/27 00:17:47

Re:ていうか

>どっちも不正解なのでは？
>Baby in car 車の中の赤ちゃん
>Baby on board　乗車している赤ちゃん
>
>A baby is on board.
>とかじゃないかな？

双子などの場合は複数形のステッカー買わないといけませんね〜

まあステッカーなので簡潔な表現にしているということだと
思います。新聞のタイトルのような感じでしょうか。