「人は、それぞれ《人生》という題名の長編を書いている」あるいは

「誰もが人生という題名の長編を書いている── シェーファー万年筆」
 この傑作CMコピー(1977年ころの雑誌広告)のオリジナル(原文、
あるいは英文)を、ご存知ありませんか? 
 Yahoo! & Google では(いままでのところ)検索できませんでした。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2004/10/31 00:49:20
  • 終了:--

回答(1件)

id:salam No.1

salam回答回数146ベストアンサー獲得回数02004/10/31 08:25:04

ポイント90pt

http://www.mm-labo.com/culture/WiseSaying/sa/jinseihakamigakakar...

人生は神が書かれる小説だ(アイザックシンガー)--偉人の名言集とその出典

原文、というか・・・

アイザック バシェヴィス シンガーの「人生は神が書かれる小説だ(Life is God’s novel.)」 が素(もと)ネタかと。

ここから広告マンがコピーをひねったとかではないでしょうか。

あくまで推測なので、違ってたらゴメンナサイ。

id:adlib

1907.... SHEAFER 万年筆(America)設立。

1971.... セーラー万年筆、Sheafer社と販売及び技術等の業務提携。

1972.... 「書くことの重み…世界のシェーファー」(朝日ジャーナル)

1978.... Singer,Isaac Bashevis ノーベル文学賞受賞

────────────────────────────────

 Singer,Isaac Bashevis 19040714 Poland Florida 19910724 87 /1978Novel

 

── 《書くことの重み…世界のシェーファー万年筆 1972 朝日ジャーナル》

http://www2.odn.ne.jp/~aaf29710/p6-7dairy.html

── 冒険亭 喜六《元古書店主の漂流日記 20020719 》

 

 よくぞ、さすが! ズバリ“翻案”だったのですね。

 古書店主が発見した初期の文案から、同じコピーライターとみられ、

「神」を「人」に置きかえたあたりが秀逸です。

2004/10/31 09:54:19

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません