「この杖は、ヤハウェの神殿が有するものであり、祭司たちにとって神聖なものである。」

ＵＲＬは文語変換機能の入ったａｔｏｋ１６ですが、変換は手動でしましたので単なるダミーです。

取りあえずやってみました。こんな感じでしょうか。

「之（これ）は、ヤハヴェエが神殿の御物（ぎょぶつ）なり。いと尊（たふと）き杖にして司祭等（しさいら）の日夜跪拝（キハイ）する神杖（しんぢゃう）なり。」

ところどころ仮名遣い怪しいです。

「これなる杖はヤハウェが神殿の持ちたるものにて、祭司どもには霊験あらたかなものなり。」

ＵＲＬはダミーです。

思いっきり平安朝文体ですが。

この杖、ヤハウェが神殿のもちたるものにて、祭司らにとりて畏(かしこ)きものなり。

文語というより古文じみているので、お気に召さなければポイントは結構です。

リンク先を使用してもなかなかおもしろいですよ。

「彼の枝は、ヤハウェなる神縁の社に寄され、神主らの祭り奉るべきものである。」

明治大正あたりだと、読み手にキリスト教の知識がないと思われるため、説明しながらの文調が良いかと思います。