旅先で、台車を引いた男の人に「God bless you.」と話しかけられました。

ありがとうで良いんじゃないですか

単純に考えて

Thank you, you too!とお答えになったんでしょうか(^^)

ちなみにくしゃみをした時もそのように声をかけてくれますね、向こうの方って。

あー　海外うらやましー！！

話しかけられる前に，くしゃみをしませんでしたか？

Thanks!God bless also you.

あるいは

Thanks!God bless you, too.

じゃないですかね、、、

Ｙｏｕ　ｔｏｏ！

慣用句としては ”Same to you.” というのがあります。

これは日常的な挨拶の慣用句（”Have a nice day.” など）に対する答礼として広く使えるものです。

URLはほぼ関係なしですが(文章中にありますけどね)。

たぶん”God bless you, too.”でよいはずです。

ただし、くしゃみしたあとに言われるケースもあるみたいなんで(”魂が飛び出すから”だと聞いたことがある)、その場合はどうしたものか。

Thanks! you too.

とかかな？

オンラインゲーとかで、外国人の人と時々こういうやりとりをします。

後は「Good luck!」とか。一言だけでもこういう挨拶って嬉しいですよね。

（はてなにより削除しました）

風邪や花粉症の人はくしゃみ（sneeze）をしますよね。日本ではくしゃみをした相手に特に何も言わないけれど、英語では、“Bless you!”や“Gesundheit!”と言ってあげる習慣があります。これは、くしゃみをしたスキに悪魔が入り込む、という昔の迷信に由来していて、「神のご加護がありますように（God bless you.）」と、くしゃみをした人のために祈ってあげる、という昔からの習慣。

（Gesundheit! は、ドイツ語でお大事にという意味）

ホリタンにはないかもしれませんが、

Thanks.And,you,too！

これが一番シンプルでしょうね。

自然なかんじは「thanks!」でいいような気がします。

あなたにも～とどうしても伝えたい状況なら、you too!でいいんじゃないかしら。

URLは、直接の回答ではありませんが、Good　day! についての逸話があります。

”God bless you!” や”Bless you!” は、気をつけて！　という意味合いが強いです。

メジャーな使い方は、くしゃみをした時にに体を心配して周りのみなが言ってくれます。　その他、旅に出るとき、試合やゲームに出場する時、卒業、退社、引越し等でお別れする時に、『気をつけて、がんばってね』という意味合いもあります。

返答としては くしゃみの場合ありがとうだけで充分ですが、友人のカップルは　『ありがとう、あなたって優しいのねえ』Thank you, how sweet you are!　なんて言ってました。

それ以外にもケースバイケースで

”Thanks, you to! ”

”Thank you, same to you!”

　『ありがとう、あなたにもね、』

という答え方もありますよ。

ネガティブに答えるなら、

　”(I) Hope so!” 『そうだといいんだけどね』　とちょっとひねくれた言い方もあります。　（おすすめしませんが）

Thanks!!

So,do you.

Thank you です。God bless you はくしゃみをしたときに周りの人がよくいってくれます。くしゃみは悪魔が悪さをしてる？

urlはダミーです。

”Thanks,(God bless) you too!”で良いと思います。

また、キリスト教圏ではくしゃみをした人に対して

”(God)Bless you!”という習慣が一応あるので、

くしゃみをして言われたときもにっこりして”Thanks”でいいと思います。

アメリカに住んでいたことのある知人に聞きました

「thank you」だけでいいそうです。

ＵＲＬはダミーです

僕の場合は　「Ｔｈａｎｋｓ！　Ｈａｖｅ　ａ　ｇｏｏｄ　ｄａｙ　！」

ここでいろいろ調べてみてはいかがでしょ。

自分ならシンプルに「You, too!」です。

URLはダミーです。

ECCジュニアに通っていた自分に言わせれば

あなたはその時くしゃみをしませんでしたか？

海外の方（特に北米圏）ではくしゃみする事によって

自分の霊が逃げていくというような意味合いを持つ為に

アナタに神のご加護がありますように。。。

というセリフが口癖になっている筈です。

「God bless you.」と言われたら素直に「Thank you」だけで大丈夫ですよ！

基本的には”God bless you too.”でいいと思います。

しかし、シチュエーションによると思いますが、宗教的意味合いが深そうな場合には、”Have a nice day!”とかでさらりと交わしておいたほうがいいかも知れませんね。

ここみたいに、

Thank you.

のみでいいみたいですよ。

Thank you

「Thank you, you too」で良いかと思われます。