森や林のような場所で風が吹いた時に、木の葉と葉が擦れ合って音がサラサラと鳴る現象の事を、何というのでしょうか？そういった現象をあらわす言葉があったような気がするのですが。日本語と、英語訳も分かればとても嬉しいです。

葉擦れです。

英語はわかりません

単純に「葉音」だと思うのですが。

英語訳はわからないけど。

「林が風にさざめく」とかいいますが、

現象名ではありませんね。

「葉音」でしょうか。

>>

葉が風などに吹かれてたてる音。

<<

もがり笛

『冬の強い風が柵(さく)や竹垣・電線などに吹きつけて発する笛のような音。［季］冬。《―眠に落ちる子供かな/虚子》

』

SoRedさんが記憶しているのはこういった現象ではないでしょうか。以下、ペーストです。

細かな雪の結晶が太陽の光を浴びてキラキラと光り、その結晶同士がぶつかり合う際

にサラサラと耳元で誰かにささやかれているような音がします。 見た目の美しさと、誰か

にささやかれているような不思議な現象から、天使のささやきと呼ばれています。

日本語では一般に「葉音」と呼びますが、詩的表現では「ざわめき」とか「さんざめき」と、シチュエーションに応じて使い分けますよね。

英語の場合は、とりあえず音はすべて”noisi”か”sound”で表現できます。たとえば虫の鳴き声も同様です。タダ、詩的な表現をするときには、やはりシチュエーションに応じて、”whisper”とか、”breath”のような単語に置き換えます。

探していたら、なぜかイタリア語に該当するものを発見しました。

ご要望は英語のなので要件みたしていませんが、せっかくなので。

------------------

come un fruscio

サラサラという葉擦れの様に fruscioは葉擦れ、衣擦れ音。

fruscoloというと小枝、細枝のことです。

------------------

leaves whisperingとか leaves whisper

じゃだめでしょうか。

（前者は少し自信がないのですが）