英語のQUOTEで、「家に閉じこもってないで外に出て実際に自分でやってみよう」というような意味のものを探しています。日本語だと「書を捨てよ町へ出よう」みたいな感じです。


“英語”で、“英語圏で一般的に有名”なもの、たとえば著名人の発言や著書などからの引用が好ましいです。

繰り返し書きますが、「ことわざ」は必要ありません。よろしくお願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/05/23 19:07:47
  • 終了:--

回答(2件)

id:uumin3 No.1

uumin3回答回数108ベストアンサー獲得回数22005/05/23 22:04:16

ポイント30pt

上のところから少々…


Samuel Smiles: Lost wealth may be replaced by industry, lost knowledge by study, lost health by temperance or medicine, but lost time is gone forever.

失った富は勤勉で、忘れた知識は勉強で、病気は節制と薬で取り戻せるが、失った時間は永遠に戻らない。

※『自助論』のスマイルズ。明治時代の日本でも人気でした。


Mahatma Gandhi: Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.

明日死んでしまうかのように生きろ。永遠に生きるかのように学べ。

※インドの思想家で指導者のガンジー


Richard Back: You are never given a dream without also being given the power to make it true. You may have to work for it, however.

夢を与えられる時には必ず実現する力ももらえる、しかしそのためには努力しなければならない。

※『かもめのジョナサン』の作家、リチャード・バック


Graham Bell: When one door closes, another door opens ; but we often look so long and so regretfully upon the closed door that we do not see the one which has opened for us.

1つのドアが閉まると、別のドアが開く、しかし私たちは閉まってしまったドアをずっと後悔して見つめているので私たちのために新しいドアがすでに開いていることに気づかない。

※電話を発明したベル


ぴったりかどうかは微妙ですが、まずはこういうものでいかがでしょう?

id:wutakamille

ありがとうございます!

そうですね、求めているものにぴったりではないようですが、こんな感じの生きた言葉を探していました。

求めているのに最も近いのは「書を捨てよ町へ出よう」なんですけど、いかんせんこれは日本の書籍なので英文エッセイには使えないのです。

2005/05/23 22:22:02
id:camy No.2

camy回答回数56ベストアンサー獲得回数02005/05/24 00:37:03

ポイント30pt

http://members.aol.com/BuildaButton/action.htm

Action Quotes from Build-A-Button

お気持ちはすごく伝わるのですが、これぞ!というのを見つけるのは難しいですね。

自分の中でも知ってそうで思いつかないので、夜中に脳みそが刺激されて眠れません!


Well done is better than well said.--Benjamin Franklin


The world needs dreamers and the world needs doers. But above all, the world needs dreamers who do. --Sarah Ban Breathnach


Don’t live down to expectations.� Go out there and do something remarkable.�--Wendy Wasserstein


などはポジティブ&キャッチーに(私には)響くのですがいかがでしょうか。


ご参考になればうれしいです。

id:wutakamille

そんな気持ちになってくださって嬉しいです。一番上のWell done...は短くていい言葉ですね。

見つからないのは、私の希望が絞りきれてないせいのような気がします。もしかしたらQUOTEという探し方がいけなかったのかも。なのでここで締め切らせていただきます。ご協力くださったお二人はありがとうございました。

---

わりとこんなのが探していたものだったのかもしれません。

http://www.howies.co.uk/e01.php

”you can’t find yourself on google -- log off”

”live the life you love”

2005/05/24 00:43:40

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません