”ログイン”と”サインイン”、どちらのほうがわかりやすいですか？

（投稿者削除）

「分かりやすい専門用語」は分かりにくい？

サインイン−サインアウト、ログイン−ログアウト、ともにネットワークの専門用語。
かといって……例えば、「解錠」「施錠」とかだと中国語っぽいですし。
専門用語を分かりやすくするとかえって分かりにくいのかも？

「おまえなんか、訳してやる！」（はてなダイアラーsugioさんのダイアリー）から
http://d.hatena.ne.jp/sugio/20030310#p2
によると、「入関」「出関」という提案をなさってます。

それにしても、ログイン、ログアウト。
聞かない言葉といえばそうですし、日常生活には無いんですよねえ。
無理に日本語にしない方がいいのかなあ？
無理に訳すと、分かりにくくなるのかもしれないですね。

Re:「分かりやすい専門用語」は分かりにくい？

類似物がないなら、かえってまるきり新しい言葉のほうが受け入れやすい気がしますね。

「解錠」「施錠」はかなり意味が違う気が。
「入関」「出関」もいまひとつ。

個人的には鍵とか錠とか関はどっちかというとおまけ的な意味合いで、
メインの意味は参加するというか、入るというか、名乗りをあげると言うかそういう意味合いのほうが強いと思ってます。
接網、離網とか入脳、出脳とか、活網、停網とか・・あまりいい案は無いですが(^^;


あと、個人的には漢字の組み合わせは日本語というより漢語で日本語でないという気も。

ログオンもあります

unix系はログイン、windows系はログオンって使い分けています。
そのように画面に表示されてるし・・・
サインインはアプリケーションで使うのでしょうか。