「DiscO-ZONE 恋のマイアヒ」で

マイアヒー
マイアフー
マイアホー
マイアハッハ

の部分にはどのような意味があるのでしょうか。
ほかの部分の意味はわかったのですが、この部分の意味がわかりません。

教えてください。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2005/08/05 19:49:41
  • 終了:--

回答(7件)

id:sptmjp No.1

sptmjp回答回数256ベストアンサー獲得回数52005/08/05 19:59:03

ポイント15pt

http://fukashigimusic.web.infoseek.co.jp/Dragostea_Din_Tei-Lyric...

Dragostea Din Tei - Lyric & Listen 日本語訳+読み付き

x4

Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu

Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha

もしもし、やあ。俺だよ、ナイトだよ。

お願いだから、ベイビー、君に幸せになって欲しいんだ。


もしもし、やあ。

俺だよ、ピカソだよ、君に電話かけたのは。

俺、力は強いけれど、

君を無理強いして何か聞くつもりはないよ。


君は行ってしまいたいんだろ、俺を残して。

俺を連れていけないんだろ。

面影が、菩提樹の下の恋が、

君の眼差しを思い出させるんだ。


君は行ってしまいたいんだろ、俺を残して。

俺を連れていけないんだろ。

面影が、菩提樹の下の恋が、

君の眼差しを思い出させるんだ。


今の気持ちを伝えたくて電話したんだ。

もしもし、やあ。ベイビー、喜んでくれよ。


もしもし、やあ。

また俺だよ、ピカソだよ、君に電話してるのは。

俺、力は強いけれど、

君を無理強いして何か聞くつもりはないよ。


君は行ってしまいたいんだろ、俺を残して。

俺を連れていけないんだろ。

面影が、菩提樹の下の恋が、

君の眼差しを思い出させるんだ。


君は行ってしまいたいんだろ、俺を残して。

俺を連れていけないんだろ。

面影が、菩提樹の下の恋が、

君の眼差しを思い出させるんだ。


x4

Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu

Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha


君は行ってしまいたいんだろ、俺を残して。

俺を連れていけないんだろ。

面影が、菩提樹の下の恋が、

君の眼差しを思い出させるんだ。


君は行ってしまいたいんだろ、俺を残して。

俺を連れていけないんだろ。

面影が、菩提樹の下の恋が、

君の眼差しを思い出させるんだ。


です。

id:mumadaku

あの、

肝心の

Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu

Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha

の意味は?

2005/08/05 20:15:26
id:a_kan No.2

a_kan回答回数196ベストアンサー獲得回数12005/08/05 20:18:44

ポイント15pt

 My Yeah He!

 My Yahoo! My Ahooo!

 My Yeah Ha! Ha!


…という説があります

id:mumadaku

URLのサイトを見ましたが、

それって替え歌ですよね?

2005/08/05 20:37:30
id:msy69 No.3

jgajmdw回答回数99ベストアンサー獲得回数02005/08/05 20:34:50

ポイント15pt

意味は無いと思われます

ラララララ…

みたいな

id:mumadaku

うーん。やはりそうなんでしょうかね。

いくら探しても見つからない…

英語のサイトまで探したのに。

2005/08/05 20:38:36
id:simpkin No.4

simpkin回答回数12ベストアンサー獲得回数02005/08/05 21:29:50

ポイント15pt

7月15日ミュージックステーションでの会話。

“曲名の「恋のマイアヒ」の意味では、「マイ=May」で5月を意味しているそうで、「ルーマニアでは5月が夏の始まりなので、恋の始まる季節」とのこと”

と書いてあります。

*アヒ-*アフ-*アホ-*アハッハについては分かりませんが、ここはノリで、余り意味がないのではと思います。

id:mumadaku

なろほど。

2005/08/05 23:48:29
id:c-heater No.5

c-heater回答回数107ベストアンサー獲得回数02005/08/05 22:10:22

ポイント15pt

http://www.catteacorner.com/dragosteadintei.htm

Romania - Dragostea Din Tei - Miya Hee - Numa Numa - Lyrics in Romanian and English

ここの対英訳でも[These are just sounds.]という注釈が書かれていますねぇ。

深い意味はないようですよ。


もしかしたら、日本語の邦題に「恋の呪文はマイアヒ、マイアフ」と言うのがありますので、その類の言葉なのではないでしょうか?

id:deliriumyuki No.6

deliriumyuki回答回数8ベストアンサー獲得回数02005/08/06 00:57:55

ポイント15pt

http://briefcase.yahoo.co.jp/bc/yoshiokayasutaka/vwp2?.tok=bcIwl...

Yahoo!ブリーフケースエラーメッセージ

先に答えていた方がいますが、補足URLはっておきます。答えになっていませんがすみません。

http://briefcase.yahoo.co.jp/bc/yoshiokayasutaka/vwp2?.tok=bcIwl...

Yahoo!ブリーフケースエラーメッセージ

質問者が未読の回答一覧

 回答者回答受取ベストアンサー回答時間
1 mukom 8 6 0 2005-08-06 21:24:34

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

  • ぼ や き ぼ や き 2006-03-13 16:13:05
    question:1123238981:title 猛省。やっちまった。質問文の読み誤り。 このIDになってからおそらく初めての失敗だと思う。 途中で片手間に回答しない。 猛省。
  • Super five3 Mnotes. Super five3 Mnotes. 2006-03-13 16:13:06
  • DISCO-ZONE ~�����勉����ゃ�≪��~ DISCO-ZONE ~�����勉����ゃ�≪��~ 2006-03-13 16:13:07
    マイアヒ〓、マイアフ〓、マイアホ〓、マイアハッハ〓。はやってますね。マイは英語...
  • DISCO-ZONE ~�����勉����ゃ�≪��~ DISCO-ZONE ~�����勉����ゃ�≪��~ 2006-03-13 16:13:14
    マイアヒ†、マイアフ†、マイアホ†、マイアハッハ†。はやってますね。マイは英語...
「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません