クライアント（xp pro）から、サーバー(2000 server)上のフォルダをサーバー上にコピー＆ペーストしようとすると、すごく、時間がかかります。

URLはダミーです。

他のクライアントと以下の点を比較してご確認ください。

：ネットワークのスピード（問題機とサーバーの間に10Baseのハブが入っていないかなど）

：ウィルス検索ソフト（リアルタイム検索）の設定の有無

可能なら他のクライアント機とLANケーブルを差し替えてみては如何でしょうか？

一般的に移動よりもコピー＆貼り付けの方が内部的な処理は高速です。また、XPと2000とでOSによる違いが原因とは考えにくいです。ネットワークの問題でないとすれば考えられる原因としては、クライアントのスペックではないでしょうか。XPProの動作環境に見合っていないのではないでしょうか。解決策としてはスペックをあげるしかないかと思います。

２度目です。

「移動」は移動元と移動先が同じドライブならば、実際にはディスク上でファイル自体の置き場所が変わらないので高速に処理が終ります。

従って「コピー＆ペーストではなく、フォルダの移動だと、早いです」と仰るのは正常な状態です。

ご質問のケースでは、サーバー→サーバーでのコピー＆ペーストとの事ですので、実際にはサーバー→クライアント→サーバーとデータが流れています。

ここで処理時間に影響が大きいのは

１、サーバークライアント間のネットワークのスピード

２、クライアントのCPUやメモリのスペック

ですが、もし１が他の正常なマシンと同じで２も同等ということでしたら

次に疑わしいのはLANカードのドライバです。

もしDELLのLANカードのドライバに更新バージョンがあればお試しください。

それともう一度前回の確認になりますが、サーバーとクライアント間のネットワーク機器

（ケーブル、ハブ等）は、他の正常なクライアント機と間違いなく同じですか？速度の違う機器が混じっていませんでしょうか？

（或いは無線LANが途中にあるとか。。）

いずれにしろネットワークの問題には間違いないと思います。