【ネット署名運動】再質問です。アイザック・アシモフの３冊目の自伝「I.Asimov:A Memoir」は未だ翻訳されず、日本語で読めない状況にあります。そこで「署名を集めてハヤカワさんに送って、翻訳本を出版してくれと嘆願しよう！」と某コミュニティーの掲示板で話し合っています。しかし署名を募るとしても、どうやって記帳してもらうの分からないでいる状況です。

簡便な記帳方法にポイントをしぼって考えて見ます。

上記はアニメ声優に関する署名運動ですが、niftyのHP制作機能に最初から備わっている

「メールデコード」機能を用いることで、署名を受け付けるシステムを簡単に確立しています。

以下はニフティの該当サービスの説明ページです。ニフティに限らず、ISPでは似たようなサービスを提供しているかと思われます。

http://homepage.nifty.com/mail/index.htm?m_com

また、同様例として、他のアニメ声優に関する署名活動でも、レンタルサーバに用意されているメールデコードサービスを用いているようです。

↓署名活動のページ

http://a-roots.main.jp/sign3.html

↓該当サービスのページ

http://candybox.to/

（「メールフォーム」という所）

上記のような物を用いて受け皿を用意しておき、各SFファンサイトなどに告知協力を依頼してはいかがでしょうか。

SF大会のようなイベントでの直接収集もアリだと思いますよ。

早川書房からということですが）

そのまえに日本での翻訳出版権（版権）が現在どうなっているのかを確認することが得策かと思われます。

つまり、誰も日本での翻訳出版権を保有していないのか？　それともすでにどこかかの会社ないしは事務所や個人が保有しているのか、であれば、その権利を保有しているところに攻めていくとよろしいでしょう。

もしくは、みなさんで版権を獲得してしまう。そして、それを手に各出版社や

ご希望の翻訳家をまじえて日本語版の刊行を実現していく。そんなムーヴメント。。。。

そうなれば、また、ネット伝説が生まれますね。がんばってくらさっひょい！

＞ドコの会社さんが翻訳販売権を持っているか、わかれば情報が欲しいです。

＜２＞の回答者さん（あっ、オレだった！）が挙げているユニ・エージェンシーにその旨、問い合わせれば、現在、翻訳権の保有者がいるかいないか調べてくれると思いますよ。

（ただし、その場合、あらかじめ（原作の出版権を保有しているエージェント名とまでは言わないまでも）本国での出版歴、すなわち何年にどこの出版社からハードカバーが出て、何年にどこから（またはどことどこから）ペーパーバック版が出ているぐらいをこちらから挙げられるようにしておくのが一応のマナーとなり、先方にかける負担も軽減されると思います。）