「猿」が出てくることわざ・慣用句と、その語源・意味を教えてください。

◆猿の尻笑い

　自分のことを棚に上げて他人を嘲笑うこと。

　お前の尻は赤いなー、お前モナー、という状態ですね。

◆猿の水練

　猿は泳げないものということから、在り得ないことの意。

　これに「魚の木登り」と続けて、逆さまの出来事、

　見当違いのことや正反対の行為などを指すこともあります。

◆猿も木から落ちる

　木登り名人の猿でも木から落ちることもある。

　どんなにその道に優れていても時には失敗をすることがあるの意。

◆猿を決め込む

　見ざる聞かざる言わざる、から、知らぬ振り、無視を決め込むの意。

◆猿芝居

　下手な芝居。

　あるいはすぐバレてしまうような浅はかな企み、愚かな言動の意。

◆猿に烏帽子

　猿が烏帽子を被っても似合わないことから、

　人柄に不相応な服装や言動のことの意。

犬猿の仲

【読み】 けんえんのなか

【意味】 非常（ひじょう）に仲（なか）の悪いことのたとえ。犬と猿は、とても仲が悪いとされていることから

見ざる聞かざる言わざる

【読み】 みざるきかざるいわざる

【意味】 自分に関係のないことは一切（いっさい）口（くち）をつぐんで、無関心（むかんけい）の態度（たいど）をとること。元は、人の短（たん）を見ない、人の非（ひ）を聞かない、人の過（あやま）ちを言わない、の三つの戒（いまし）めとして、使われていた言葉で、ここから、それぞれ目耳口を両手（りょうて）でかくした三猿（さんえん）の像（ぞう）が生まれたとされている。

猿も木から落ちる

　木登りの得意な猿も、時には落ちることがある。その道の達人といわれる人でも、失敗することがあるというたとえ。

すみません、再回答です。

犬と猿

【読み】いぬとさる

【意味】犬と猿のようないがみ合う間柄。お互い性分が合わない仲である。

猿猴　月を取る

【読み】えんこうつきをとる

【意味】できないことをしようとして、失敗すること。身の程知らずの望みを持ったばかりに、却って失敗すること。

こちらはどうでしょうか？

「百匹目の猿」

「ある行動、考えなどが、ある一定数を超えると、これが接触のない同類の仲間にも伝播する」

故事成語ではないですが、この「百匹目の猿」は生物学では有名な喩えです。