あたかも受信側のメールアドレスが生きていないように、特定に相手からのメールに対して、ダミーのエラーメッセージを送信するソフトを探しています。WinXP対応のものでお願いいたします。

多少アングラぎみですが・・

これを使い、送信アドレスをドメインエラーのアドレスにして、本文をドメインエラーの本文をコピーして送信すれば、あなたの目的は達成されるでしょう

Gmailを使えば簡単になりすませます。

メールソフトBecky!には、フィルタリング（自動振分け）機能の延長で「自動返信」というのがありますので、それを使えば可能です。

ただし、受信時に指定した検索条件にあてはまるメールに対して、設定したテンプレートのメールを自動作成して送信箱に入れるだけなので、送信箱から送信されるまでBecky!を起動させたままにしておかないといけません。

日常的にメーラをいつも立ち上げて自動受信・自動送信をしている人にしか使えない方法です。

１番の回答への返答にそのような記述があったので回答させていただきました。

まさにご希望と思われるフリーソフトを発見しました。

SPAMや広告メールを自動削除する高機能メールチェッカで、さらに、下記のようにエラーメールを返信する機能があります。

メールチェッカなので、お好きなメールソフトが使用可能です。

申し訳ありませんが、自分で使って試してはいません。

以下、ヘルプからの引用：

－－－－－

５自動返信設定

　”いやがらせメール送信者に宛先不明メールを送信”にチェックをつけている場合にのみ設定が有効にできます。

－－－－－