基本UTF-8だからだと思いますが、nkfがデフォルトで入っていないようです。
さらには
up2date --show-available | grep nkf
でも、nkfモジュールが該当しません。
(RH8から)ES4が移行先OSのため、システムの関係上、SJIS→EUC変換を必要とします。
標準的かつなるべくシンプルな対処方法を教えてください。
http://www.clara.co.jp/inquiry/faq/de0009.php
ここにFAQとして取り上げられています。つまりSRPMからビルドする。RHES3が対象ですが、RHES4以降も同じです。
ご回答ありがとうございました。