ECMAScriptの仕様書のPDF形式での和訳を探しています。


Actionsctiptが準拠しているECMA-262の和訳(pdf)を探しています。
どなたかご存じないでしょうか?
ECMAScript (ECMA-262) Edition
http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-262.htm

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/06/08 10:44:27
  • 終了:2006/06/15 10:45:02

回答(2件)

id:happyrescue No.1

happyrescue回答回数162ベストアンサー獲得回数192006/06/08 10:59:57

ポイント35pt

これで如何ですか?


ECMAScript - (ECMA-262) JavaScript1.2をベースにECMAによって標準化

されたスクリプト言語

http://www.hyuki.com/yukiwiki/wiki.cgi?ECMAScript


この文書は、 Standard ECMA-262: ECMAScript Language Specification

(3rd edition, December 1999) の邦訳を試みるものです。ご利用にあたっては

下記の点をご了承ください。

訳は一応完了しましたが、やっつけ仕事で訳者本人も意味不明の部分が多々あります。

そんなわけでこの訳を鵜呑みにするのは勘弁してください。

Errata に合わせて内容を修正した個所があります。

原典が PDF 文書で提供されてるため、訳者の判断でマークアップしております。

機械的にやっているため変なマークアップが多数あります。

ここでは複数ページに分割してますが、原典は 1 文書です。

http://www2u.biglobe.ne.jp/~oz-07ams/prog/ecma262r3/

id:ken1bf7

質問にありますようにPDF形式で公開されているページを探しています。

PDFファイルはどちらからダウンロードできますでしょうか?

2006/06/08 11:16:14
id:happyrescue No.2

happyrescue回答回数162ベストアンサー獲得回数192006/06/08 12:32:58

ポイント35pt

私の解釈が間違っていたようで申し訳有りません。

希望する答えにならないと迷惑だと思いましたが再度お知らせ致しました。


お尋ねしますが最初にお知らせしたサイトで和訳は出来ております。

仕様書の和訳はこれで良いとして、これをPDFファイルに編集出来たら

良いのではと思いまして再度お知らせしました。

(あれから大夫探し廻りましたがそのものズバリの物が見つかりません)


もしもこのようなお考えでないとしたら詳しいコメントを頂ければ私の回答を

見て皆様から最良の回答を得られると思います。


■下記にWebページをそのままPDFファイルに変換が可能なソフト等を見つけて

有りますので紹介致します。


■御存知かと思いますが念の為Word形式とPDF形式の仕様書は以下のサイトで

入手出来ます。

■仕様書 が Word 形式と PDF 形式で入手できます。

http://www2.airnet.ne.jp/sardine/langs/ECMAScript.html


■仕様を作成しているヨーロッパの機関。ECMAScript (ECMA-262) の

仕様書が Word 形式と PDF 形式で入手できます。

http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-26...



PDFファイルを作成したり、表示したり、加工するにはどんなソフトが必要ですか?

PDFファイルを開いて、表示したり、検索したり、印刷するだけであれば、

Acrobat Reader 4.0を使えば、可能です。

Acrobat ReaderはAdobe社のホームページや雑誌のCD-ROMなどから無料で入手できます。

また、Adobe社から販売されているAdobe Acrobat4.0日本語版をインストールすると

Acrobat 4.0J・Acrobat Distiller 4.0J・Acrobat PDFWriterがインストールされます。

この3本のソフトで何ができるか以下に述べます。

http://www.vanfu.co.jp/support/qanda/pdf/q_11.html



WebページをPDFに変換 page: 1 2 3

Adobe®Acrobat®では、Web上のページをダウンロードして、Adobe PDFファイルに

変換することができます。

PDFファイルに変換すれば、その内容を簡単に保存したり、配信したり、印刷したりする

ことができます。また、ページのレイアウトを決め、フォントやその他の視覚的要素

などの表示オプションを設定し、PDF文書にしおりを追加することも可能です

http://www.adobe.com/jp/epaper/tips/acr5web2pdf/index.html



■試用版が有ります。

試用版ダウンロード(通常版)

ボタン一発で、PDFファイルに変換できるソフトウエアです。

操作方法は文書の通常の文書印刷と同じですので、誰にでも簡単にPDFファイルが作れます。

http://www.nsd.co.jp/share/pdffact/index.html



PDF Express by PRO-G Tools

テキストや画像、Word・ExcelやWebページなどの「印刷可能」なファイルを

PDFファイルに変換

『PDF Express』とは、テキストや画像、Word・ExcelやWebページなどの「印刷可能」な

ファイルをPDFファイルに変換するソフトウェアです。作成方法はいたって簡単です。

『PDF Express』のプログラムのインストール時に『PDF Express』仮想プリンタを

プリンタ一覧に追加します。その仮想プリンタをファイルの印刷時に選択するだけで

お手軽にPDFファイルを作成することが可能です。

・相手先のパソコンに大切な資料を送りたいけど、文字やレイアウトが正しく表示されるか

心配・・・。

・ワープロソフトで作成した画像データ入りのファイルを「容量が軽くて扱いやすいファイル」

として保存しておきたい。

・文字や画像の拡大縮小が可能で、見やすくキレイで分かりやすい書類を作りたい。

・画像やレイアウトにこだわったファイルやホームページを、改変されないようなファイル

にしたい。

●PDF作成可能なファイルについて

テキストや画像、Word・ExcelやWebページなどの印刷可能なものならば、どんなファイル

でもPDFの作成に対応しています。

http://www.vector.co.jp/soft/winnt/writing/se333930.html



PDF作成ソフト:PDFファイルの作り方、知ってますか ...

http://store.pasotora.com/pdf/055sakusei/

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません