【visual Basic】【書籍】

ぴったり来る書籍を探しています。

当方、技術系の翻訳の仕事をしているのですが、今Visual Basic 2005 Express Editionを使って、自前の翻訳"支援"ソフトを造りたいと思っています。
要は、wINDOWSアプリ上に入力した専門用語を使用している過去の訳例（自分と同僚の）をデータベースから自動的にもってきて、表示させて作業の効率化を図ろうというものです。
もちろんそういうソフトもありましたが、自作しようという試みです。

ExcelVBAは、ほどほど、
PHPは、なかなか
MySQLは、ぼちぼち
C++は、さわったことがある

というレベルです。
判断基準があいまいですいません。
難しくても乗り切る自信はあります。Express Editionにこだわっているわけではありません。条件を満たすために『過不足のない』お勧め書籍を教えてください
よろしくお願いします。