（例えば会社概要－Corporate Profileなど）
その中で”受託実績”という見出しに英語をつけたいので見出しとして正しい英訳を教えてください。
No.2
238
10
27pt
受託実績 =>
顧客 -> Customer
成功事例 -> Success
事例検証 -> Case study
とかあたりでしょうか。
大事なところが書かれていないような・・・・・
ミスでしょうか？
No.3
514
26pt
ページのニュアンスにもよりますが、クライアントの一覧でしたら「Clientele」、プロジェクトのリストという感じでしたら「Portfolio」（日本では「ポートフォリオ」が投資用語として認知されてるので微妙かもしれませんが）、『クライアントがどのようなニーズを持っていてそれに対してどのような提案をして結果どうなった』といった比較的詳細なストーリーであれば「Case Studies」あたりが妥当かと思います。
なるほど。難しいですね。
一旦閉めてもう一度質問しなおします。
fonya3
2006/09/05 13:15:21
25
25
2
1
1
これ以外に答えがないのなら説明しようがないかもしれませんがもう少し説明いただけませんか？