http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/

↑のような中国語辞書を作成したいと思ってます。
なお、データファイルはCSVで保持したいと思ってます。
※補足:HPにあるPinyinとは読み方・発音の記号のことをさします。

http://affiliate.aki-f.com/prog/page/35.html
↑を参考にして作成してみたのですが、検索してみると中国語の部分が文字化けしてしまいました。

そこで質問です。

Q1.文字化けさせない/しない方法があればお教えください(前述サイトでは文字化けしていないので、なにか方法があるのではないかと思っております)。

Q2.http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/のサイトでは、http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/ref.htmlをみるとUnicode対応表みたいのを利用されているようでした。これを使う方法、参考になるURLがあればお教えください。

どうぞよろしくお願いいたします。
※当方はcgi設置やhtmlを多少かける程度の初心者です。
※サーバーはロリポップを利用しております。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/09/10 21:54:56
  • 終了:2006/09/17 21:55:15

回答(1件)

id:b-wind No.1

b-wind回答回数3344ベストアンサー獲得回数4402006/09/10 22:22:21

ポイント60pt

http://allabout.co.jp/internet/database/closeup/CU20050321A/...

A1

PHP は入出力時に自動的に文字コード変換を行います。

その設定は php.ini にて行われます。

また、中国語を日本語と同時に表示しようとするとどうしても UNICODE を使用する必要があります。

一般的には入出力に UTF-8 を使用することになるでしょう。

php.ini にその設定をする必要があると思われます。


A2

ファイルを見てみましたが、単に UNICODE での16進表現と pinyin の対応表(CSV)のようです。

直接的ではないのですが、このような対応表と同じ類と思ってよさそうです。

http://www.asahi-net.or.jp/~ax2s-kmtn/ref/cref_num.html

id:namikokochi

早速のご回答ありがとうございます!まずは読んでみて、確認したいと思います。もしかすると思ったより難しいかな・・

2006/09/10 22:33:16

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません