質問の背景：兵庫県の中山弁護士が、『日本法を英語で読む』というエントリで blog を書いていたと思います。しかし、今日確認してみるとすでにその記述が消えているようです。法務省、法テラスの両方に問い合わせましたが、日本法の公式訳は未だ完成しておらず、一般法(例として民法)についても英訳は存在しないとのことでした。
No.1
138
7
60pt
http://homepage2.nifty.com/paper/lawcollection.htm
URLは日本の国内法の英訳へのリンク集です。
ご存じのとおり、公式訳は存在しないので、リンク先は試訳になります。
法令を翻訳するための標準辞書はできあがってきてはいます。
87
85
1
1
他にないようですので、質問をクローズしたいと思います。ransamu さん、良質の回答をありがとうございます。