Mac OS Xでemacsを使用する際の質問です。

今デフォルトの GNU Emacs 21.2.1 で試してみましたが、

OS X 10.4 (Tiger) では ctrl-space が Spotlight の起動に

割り当てられていて、これが起動しました。

システム環境設定で Spotlight のキーボードショートカット

を cmd-space に変更したところ、Mark 出来ました。

http://talpa.kahei.org/blog/categories/Mac%20OS%20X

ターミナルで cmd-I をやって出るターミナルインスペクタの

「キーボード」タブにあるキーボードマッピングはデフォルト

のままです。

ご質問の内容では半角スペースが入るとのことなので、

キーボードのハードウェア的な問題で ctrl キーが効いてなく、

ただの space として認識されている可能性もあります。

システム環境設定のキーボードショートカットで、ctrl-space

を何かに割り当ててみて、動作するかどうかをチェックして

みてはどうでしょう。

ちゃんと機能しますけどね。C-SpcはControl-Spaceですよ。

http://www.hatena.ne.jp/