海外で出版されている日本のマンガで、変なタイトル、面白いタイトルになっているものを探しています。

Question

1030

110pt

日本のタイトルとは全く違う笑えるようなものをお願いします。

回答の条件

※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。

コメントはまだありません

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

回答リクエストを送信したユーザーはいません

SALINGER · Answer 1 · 2007-01-29T20:02:34+09:00

フランスの「Olive&Tom ～TSUBASA, LE PHENIX～」

TSUBASAで何のマンガか想像できるでしょうが、オリーブとトムって誰よ！

nischiura2006 · Answer 2 · 2007-01-29T21:11:04+09:00

フランスでの話しです。

ルパン３世　→　押し込み強盗○○（これがまたフランスっぽくない名前）

らんま２分の１　→　ＲＡＮＭＡ　ＤＥＭＩ（半分の意）

ベルサイユのバラ　→　レディー・オスカル

cutie17 · Answer 3 · 2007-01-29T23:14:30+09:00

下妻物語-> Kamikaze Girls

ekzywpozd · Answer 4 · 2007-01-29T23:28:06+09:00

台湾では、「花より男子」が「流星花園」、「藍より青し」が「未婚関係」

daikanmama · Answer 5 · 2007-01-29T23:28:46+09:00

こちらのページに、日本アニメの中国語名がたくさん紹介されています。

「ドラえもん」は「机器猫」、「ちびまるこちゃん」は「樱桃小丸子」、「忍者ハットリくん」は「忍者小英雄」、「グランゾート」は「光能使者」だそうです。

kiyo · Answer 6 · 2007-01-29T23:43:30+09:00

日本マンガ・文化論

この際とは詳しいです

回答（6件）