へえー　の英語訳はなんでしょうか？

　admire

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=1&dtype=3...

英辞郎で調べてみました。

へえー

【間投】boy〔歓喜・驚き・落胆などを表す〕

【例】

へえー,関門トンネルって結構古いんだね,日本の建設技術って大したもんだ

Boy, the Kanmon tunnel was built a really long time ago. Japanese construction technology was really good.

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%D6%82%A6%81%5B&a...

Ｏｈ，ｉｓ　ｔｈａｔ？　（同意も反対もしない相槌）

ｕｈ－ｈｕｈ　（相槌）

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%D6%82%A6&wor...

相槌をうつ間投詞ならたいていヘエと互換できるみたい。

サプライズというのでトリビアの泉を想定しているのなら

またちょっと違う訳があるかも。

海外放映でデファクトスタンダードになってる何かがありそう

かんしん【感心】

1〔立派だと感じ入ること〕◇感心する｜〔感嘆する〕admire; 〔感銘を受ける〕be impressed by [with]　彼の態度には皆感心した　Everybody admired his atti...

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E6%84%9F%E5%BF%8...

相槌みたいなものなので"ah huh"か"oh really?"ぐらいが妥当ではないでしょうか。

http://kyoiku21.net/introduction/culture.html