フランス語に堪能な方にお伺いします。「東京シャンテビアン声楽コンクール」をフランス語で表記するとTokyo chanter bien concours de la musique vocalで宜しいでしょうか?

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/03/16 20:18:28
  • 終了:2007/03/18 06:56:31

回答(1件)

id:EMYL No.1

EMY回答回数85ベストアンサー獲得回数112007/03/16 21:24:05

ポイント60pt

http://www.festivocal.org/encyclopedie.php

la musique vocal → la musique vocale

musiqueは女性名詞ですので、vocalは女性形vocaleとなります。

また、「chanter bien」は、「よく歌う」という動詞の原形ですが、これがコンクールのタイトルとして違和感がないかどうかは、ネイティブに尋ねられた方がよいかと思います。

id:azabuzyuban

早速にありがとうございます。

2007/03/16 22:52:59

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません