In 1833 Eugène François Vidocq, a French soldier, criminal and privateer, founded the first known private detective agency, Le bureau des renseignments (Office of Intelligence) and, again, hired ex-cons.
No.1
591
39
81pt
http://q.hatena.ne.jp/1176208789
1833年にフランス軍の兵士であるEugène François Vidocqが
世に知られている限りでは初めての私立探偵社「Le bureau des renseignments (Office of Intelligence) 」を設立し、前科者を雇用した。
こんな感じでどうでしょうか。
最後の「and, again,」のagainの意味があいまいですが。
その部分は語調を強めているのではないか。という理解ですが、省略しました。
No.1
59139
ここでベストアンサー
81pt
http://q.hatena.ne.jp/1176208789
1833年にフランス軍の兵士であるEugène François Vidocqが
世に知られている限りでは初めての私立探偵社「Le bureau des renseignments (Office of Intelligence) 」を設立し、前科者を雇用した。
こんな感じでどうでしょうか。
最後の「and, again,」のagainの意味があいまいですが。
その部分は語調を強めているのではないか。という理解ですが、省略しました。
なるほどーー。
No.2
4892909
27pt
１８３３年にユージーン・フランソワ・ビドックというフランス兵 兼 犯罪者 兼 私略船乗員は最初の周知の私立探偵社である ル・ビューロー・デ・レンザインメン（知性のオフィス）を設立し、前科者を再び雇った。
No.3
3784185
58pt
In 1833 Eugène François Vidocq, a French soldier, criminal and privateer, founded the first known private detective agency, Le bureau des renseignments (Office of Intelligence) and, again, hired ex-cons.
1833年にフランスの兵士であり犯罪者であり私掠船(しりゃくせん)の船長でもあった、ユージン・フランソワ・ヴィドックは知られている限り最初の私立探偵社であるLe bureau des renseignments(Office of Intelligence、情報事務所)を設立した。そして、また、前科者を雇った。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B...
参考までに。
164
162
2
1
1
なるほどーー。