次の文章を訳してください。

Social issues like infidelity and unionization have impacted the industry and created new types of work, as has the need for insurance, and with it insurance fraud, criminal defense investigations, the invention of low cost listening devices and more.

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/04/12 12:17:57
  • 終了:2007/04/12 13:09:10

回答(2件)

id:sm0k3 No.1

03回答回数591ベストアンサー獲得回数392007/04/12 12:46:35

ポイント35pt

不貞や組合化のような社会問題が産業に影響をもたらし、新しい形式の職業を生んだ。

それが保険への需要を生み、またそれが保険金詐欺を。刑事事件専門の探偵を。そして低コストの盗聴装置の発明やその他諸々を生んだ。

こんな感じでどうでしょうか。

infidelityやunionizationの意味は文脈で変わるかと思います。

id:crashtruck

なるほど。

2007/04/12 13:07:57
id:Kumappus No.2

くまっぷす回答回数3784ベストアンサー獲得回数1852007/04/12 13:02:03

ポイント35pt

うーむ、今回はちょっと自信なしです。

Social issues like infidelity and unionization have impacted the industry and created new types of work, as has the need for insurance, and with it insurance fraud, criminal defense investigations, the invention of low cost listening devices and more.

不倫や労働組合形成といった社会問題は産業にインパクトを与え、新しい仕事の種類を生みだした。それらに対しては保険が必要なので、それをもって保険金詐欺、刑事犯罪調査、低価格の盗聴器なども生み出されることになった。

id:crashtruck

なるほど! the industryは産業一般なわけですね。

2007/04/12 13:07:16
  • id:mormusu
    はてな利用規約
    第6条(禁止事項)4の2
    繰り返し類似した質問を登録
    http://www.hatena.ne.jp/rule/rule

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません