MTGoogleMaps
http://www.sixapart.com/pronet/plugins/plugin/mtgooglemaps.html
を利用することとは違うのでしょうか?
http://win.kororo.jp/weblog/2006/07/25/post_0556.php
UTF-8化すれば使えるようでしたら、上記のような形にてUTF-8化するのが良いと思います。たぶん、この方法が最も早いと思います。しかも、MTのUTF-8化はそれほど難しくないようです。
既存のサイトはSHIFT_JISで表示しています。
それを変えずにGoogleサイトマップだけUTF-8化したいのです。
???
サイト上に地図を表示させたいのではないのですが・・・