thunderbirdでメールを転送（元の送り主、送信時間のまま別のメールに飛ばす。リダイレクト？）をしたいと思っています。

受信メールを出して送信者アドレスのところを右クリック、メッセージからフィルタを作成を選択し、「以下の操作を実行する」のところでプルダウンからメッセージを転送するを選択してプルダウンの右側にある入力欄へアドレスを入力すればいいと思います。

ただしファイルとして転送されてしまうバグがあるらしいのでご注意ください。

http://forum.mozilla.gr.jp/?mode=all&namber=39061&type=0&spa...

転送対象のメールをはてなからのメールと仮定します。

まず、「ツール⇒メッセージフィルタ⇒対象アカウントの設定⇒新規ボタンクリック」で、フィルタの設定を開きます。

はてなからのメールですので、デフォルトで「件名」になっている部分を差出人に変更します。その右側にある「が次を含む」を「が次と一致する」に変更します。更にその右側に差出人のメールアドレスを入力します。この場合はinfo@hatena.ne.jpですね。

次に「メッセージを移動する」を「メッセージを転送する」に変更し、その右側に転送先のメールアドレスを入力してください。

最後にOKを押して完了です。