洋楽の歌詞についてあれこれ語られている掲示板や歌詞サイトがありましたら教えてください

http://www.dafan.jp/archives/2006/06/2.html

＞Billy Joelの「New York State of Mind」が「心のニューヨーク州」と訳されていた。

Stateは確かに「州」という意味もあるから間違いではないんだけど、

ニューヨーク州ってオンタリオ湖やエリー湖のほうまである広い地域だ。

「わが心の東京」なら話はわかるけど「わが心の東京都」となると、

小笠原列島まで含んでしまって、そんなに広い地域に思いを馳せているのは

石原都知事ぐらいなものだろう。

この場合のstateは「状態」の意味。

「心はいつもニューヨーク状態」という意味なのだ。

http://plaza.rakuten.co.jp/8575jp/29008

http://bonywalk.com/mt/2006/03/new_york_states_of_mind_billy_joe...

http://www.2ch.net/