洋楽の歌詞についてあれこれ語られている掲示板や歌詞サイトがありましたら教えてください


具体的には以下について言及されているものを探してます

ビリージョエルのニューヨークの想い
Billy Joel, NewYork State Of Mind

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/09/17 12:36:19
  • 終了:2007/09/24 12:40:03

回答(2件)

id:MEI-ZA-YU No.1

MEI-ZA-YU回答回数4740ベストアンサー獲得回数7552007/09/17 13:07:33

ポイント35pt

http://www.dafan.jp/archives/2006/06/2.html

>Billy Joelの「New York State of Mind」が「心のニューヨーク州」と訳されていた。

Stateは確かに「州」という意味もあるから間違いではないんだけど、

ニューヨーク州ってオンタリオ湖やエリー湖のほうまである広い地域だ。

「わが心の東京」なら話はわかるけど「わが心の東京都」となると、

小笠原列島まで含んでしまって、そんなに広い地域に思いを馳せているのは

石原都知事ぐらいなものだろう。

この場合のstateは「状態」の意味。

「心はいつもニューヨーク状態」という意味なのだ。


http://plaza.rakuten.co.jp/8575jp/29008


http://bonywalk.com/mt/2006/03/new_york_states_of_mind_billy_joe...

id:RosebudRosie

ご回答ありがとうございます

英語サイトでもありましたらよろしくお願いいたします

2007/09/17 13:53:58

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません