『お前をコントロールする！』
No.3
3784
185
25pt
原文が「お前をコントロールする！」だから、普通に考えて
"I control you!"
でいいです。
「意のままに操ってやる」だったら"You will be wrapped around my finger."なんて言い方もありますけど。
＃The policeの名曲にありますが。
No.3
3784185
ここでベストアンサー
25pt
原文が「お前をコントロールする！」だから、普通に考えて
"I control you!"
でいいです。
「意のままに操ってやる」だったら"You will be wrapped around my finger."なんて言い方もありますけど。
＃The policeの名曲にありますが。
おお なるほど
No.4
7686
18pt
こんな言い回しはどうでしょう。
You are ruled.
直訳すると「あなたは支配されています」。
北斗の拳の、「おまえはもう死んでいる」みたいな・・・
No.5
162
18pt
状況が分からないので、正確に訳すのは難しいですが、映画に出てくるセリフだったら、こんな感じでしょうか。
（相手に面と向かって）
You are a puppet!
（もう既にコントロールしていたら）
You have been driven.
1
1
2
1
1
おお なるほど