ウィンドウズです。

たぶんその人はワードは持ってないんだと思います。macはpdfは自由自在ですが、docファイルには悩まされます。互換ソフトもたいがいは文書どまりで図的なものはぼろぼろなんです。rtfも複雑になると微妙ですし、pdfが一番いいとおもいます。まあ、jpg画像なら確実ですが。（笑）

私もウィンドウズなのでマックの事はあまりわかりませんが、

jpegファイルは静止画像の圧縮ファイルなので、

マックでもテキストとして編集等は不可能だと思います。

ワードでそのjpegファイルを挿入してページに配置し、

その上からテキスト挿入やワードアート等で文章を完成させて

ワードのファイルとして保存すれば差込印刷できるかも知れませんので、

一度試してみてください。

すみません、それくらいしか思いつきません。

相手の情報が無さ過ぎるので、よくわかりませんが

そのＪＰＥＧ自体を編集しようとしないで、

ワードとかエクセルに図挿入し、その上から噴出しなどで、あなたの添削をつけ、

朱書き部分の反映編集自体は相手に任せてはどうでしょう。

異なるソフトで、むりやりいじることで、レイアウトが変わったり、

字間が変わったりする可能性がありますので。

差込印刷は２の方のいうとおり、なにかオフィス系のソフトに図版として

貼り付けるのがいいと思います。

もともと、相手の人は、あなたが書き込み編集したい。というのを事前にご存知だったのですか？

相手に確認してもらうだけ。というつもりの場合、意図的にＪＰＥＧで送る場合もあります。

相手の人は、どういうつもりでＪＰＥＧを送ってきたか（レイアウト確認用に

メールに載せるのを軽くするため。とか、あなたがもっていなそうな書体をつかったので

あえてＪＰＥＧで送ったとか）

送付文に相手の心づもりのヒントでもあると、もうすこし想像がつくのですが。

相手の使用環境は全く不明ですか？

（ＯＳのグレード、版下制作の使用ソフト、差込印刷時の使用予定ソフトなど）

jpegはあくまで画像なので、印刷したらフォントが汚くなったりすると思いますよ。

jpeg画に変更したいことを添削して、マックユーザさんに修正してもらうのが一番良いと思います。

あくまでも、修正データをやり取りするならば、ＰＣの環境をあわせる必要がありますね。

maria33 さんのＰＣには編集ソフトは何があるのですか？マックユーザさんの編集ソフトは何があるのですか？使用フォントも確認しておくといいと思います。

Google ドキュメントを使用すれば、MacもWindowsも関係なく共有できます。

http://www.google.com/google-d-s/intl/ja/tour1.html