ポール・グレアムの「荒らし」を翻訳しました。

http://d.hatena.ne.jp/lionfan/20080223

原題は"TROLLS"で、原文は以下です。
http://www.paulgraham.com/trolls.html

英語に強い方、ぜひ訳文にアドバイスいただければと思います。
よろしくお願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/02/23 09:35:30
  • 終了:2008/02/28 11:46:47

ベストアンサー

id:whocares No.1

whocares回答回数81ベストアンサー獲得回数92008/02/24 19:25:14

ポイント100pt

『ハッキング行為にはどうしても私には意味不明なところがある…その底意地の悪さである。なぜ人がこんな荒らしをするのか理解が出来ない。』

「ハッカーニュース」のあるユーザが最近投稿したコメントである。

私はここ数年、「荒らし」の問題について考えている。

「荒らし」の問題は「掲示板」の問題と同じくらい古いものだが、未だにその原因と対処方法は確立されていない。

「荒らし」という言葉には2つの意味がある。

元々の意味は、わざと掲示板で議論の的となるようなことを言って、論争を引き起こす人物(大抵はよそ者である)のことだ。

[1] 例えば、使ったこともないプログラミング言語の掲示板に行って、中傷的な発言を行い、掲示板利用者達が挑発に乗ってくるのを笑って眺めている、というような奴だ。こういった荒らしは人がたくさんいる部屋でコウモリを放つのと同じ、実践的な悪ふざけの性質を帯びている。



…長いのでとりあえず試験的にこのくらいまで

訳してみました。

上記訳がとても気に入った且つあまり急がないのであれば、

あのー徐々にで良ければ・・訳します。。でもちょっと大変かも^^;

全体的にとても上手く訳されているので必要ないかな??

こちらの辞書、とてもお役立ちなのでどうぞ

http://www.alc.co.jp/

id:lionfan

whocares様、ありがとうございます。自分の訳より、日本語がすごくこなれていると思います。

今後ともご指摘いただければありがたいです。すぐに修正いたします。

ただwhocares様の名訳を自分の翻訳として示すのは、すこし申し訳ない気がいたしますので、こちらのの訳を下訳として、不具合を修正したバージョンをwhocares様の訳としてどちらかに示していただければ、リンクを張るようにいたします。

2008/02/25 09:33:09
  • id:whocares
    ご丁寧にありがとうございます^^
    でも別にいいですよー、翻訳家とかじゃないですし。
    lionfanさんのクイズにはいつも愉しませてもらってますし♪
    じゃあ時間がある時に「今後ともご指摘」させて頂きます。なるべく頑張ります。
  • id:lionfan
    whocares様、ありがとうございます。
    それではアドバイスをいただければすぐに反映させて頂きます。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません