A child as he is, he can solve many difficult problems.

この英文の中に間違いがあるはずなんですけど、その間違いを指摘して正しい英文にするには、
どうしたらよいのですか?

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2008/07/12 08:53:57
  • 終了:2008/07/19 08:55:02

回答(3件)

id:PoiMan No.1

PoiMan回答回数180ベストアンサー獲得回数82008/07/12 09:04:26

ポイント27pt

冠詞がいらない。解説は↓

http://www7.ocn.ne.jp/~machi33/html/husband4.html

id:shinsuke_k No.2

shinsuke_k回答回数11ベストアンサー獲得回数02008/07/12 14:09:55

ポイント27pt

訳すと「彼は子供であるが、沢山の難問が解ける。」ですね。

まず、沢山の難問というのは数えることが出来ませんよね。

問題が解けるという概念自体が曖昧ですしね。(いくつ問題が解ければその問題類が解けるといえるかなんて判断できない)

よって不可算名詞(数えられない名詞)になります。

ここで本文を見ると、manyが使われています。

manyは可算名詞(数えられる名詞)につきますからそれを不可算名詞に変えてやればいいのです。

正解は恐らく、A child as he is, he can solve a lot of difficult problems.

ここでmuchを使わないのはmuchに否定的な意味があるから。

複数での不可算名詞は通常、「a lot of」を使います。

纏めると

many →複数の可算名詞

much →複数の不可算名詞(否定)

a lot of →複数の不可算名詞 となるはずです。実は英語苦手なんで・・・とほほ。

http://www.nihonbunka.com/eigodaigaku/archives/000035.html

id:saint2008 No.3

saint2008回答回数6ベストアンサー獲得回数12008/07/13 03:08:08

ポイント26pt

As a child, he can solve many problems.

http://q.hatena.ne.jp/answer(URLはダミーです)

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません