日本語について質問です。

「て」と「ても」の間には殆ど差は感じられません。

かろうじて、「ても」では「相手に対して許可を求めている」ニュアンスがあるかどうか。。。

を感じる程度です。

A　窓を開けていいですか？

B　窓を開けてもいいですか？

ほとんど変わりませんが、

Aの方は、許可を求める意味合いが強く、Bの方が、仮定が強いので、Bの方がｿﾌﾄになります。

言い換えた場合、

Aは、窓を開けたいのですが、許可してくれますか？

Bは、窓を開けたとしても、気にしませんか？

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%A6&dtype=0&sty...

て

［接助］活用語の連用形に付く。ガ・ナ・バ・マ行の五段活用動詞の音便形に付く場合は「で」となる。形容詞、形容詞型助動詞に付く場合は「って」の形をとることもある。

１ ある動作・作用から、次の動作・作用へと推移・連続する意を表す。「学校に行っ―勉強する」「着替えをすませ―寝る」

・ 「春過ぎ―夏来たるらし白妙の衣干したり天の香具山」〈万・二八〉

２ 原因・理由を表す。…ので。…ために。「頭が痛く―寝ていた」

・ 「老いかがまり―室(むろ)の外(と)にもまかでず」〈源・若紫〉

３ 手段・方法を表す。「歩い―通学する」「泣い―抗議する」

４ 時間の経過を表す。「卒業し―一〇年になる」

５ 並立・添加を表す。「雨が降っ―風が吹く」「大きく―甘い柿」

・ 「昔、男臥し―思ひ、起き―思ひ」〈伊勢・五六〉

６ 逆接を表す。「わかってい―答えない」「見―見ぬふり」

・ 「昔、男身はいやしく―、いとになき人を思ひかけたりけり」〈伊勢・九三〉

７ （「…て…て」の形で）強調の意を表す。「売っ―売っ―売りまくる」

８ （「…について」「…に関して」「…に関して」「…にとって」などの形で）次の動作・作用の行われる事態・状況・関係事物などを提示する意を表す。「この問題に関し―触れるならば」「我々にとっ―大事なことは」

９ 補助動詞に続けて、動作・作用の内容を具体的に示す意を表す。「思い出し―みる」「嫌になっ―しまう」

・ 「五条なる家たづね―おはしたり」〈源・夕顔〉

10 連用修飾語を作り、状態・様子を表す。

・ 「いといたく面痩(おもや)せ給へれど、なかなかいみじくなまめかしく―、ながめがちに音(ね)をのみ泣き給ふ」〈源・夕顔〉

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%A6%E3%82%82&dt...

ても

［接助］《接続助詞「て」＋係助詞「も」から》動詞・形容詞と一部の助動詞の連用形に付く。ガ・ナ・バ・マ行の五段活用動詞に付く場合は「でも」となる。

１ 未成立の事柄を仮定条件として述べ、その条件から考えられる順当な結果と対立する内容の文へ結びつける意を表す。たとえ…したとしても。「失敗し―あきらめはしない」「煮―焼い―食えない」

２ 既定的な事柄を述べ、その条件から考えられる順当な結果と対立する内容の文へ結びつける意を表す。…たにもかかわらず。「知ってい―知らぬ顔をする」

３ （多く「にしても」「としても」の形で）ある事柄を仮定条件として認めて、下の文の叙述を起こす意を表す。「自信があるにし―、試験を受けるのはいやな気分だ」

◆接続助詞としての「ても」は中世以降用いられ、近世になると、逆接の確定条件を表す助詞「ては」に対応して、仮定条件を表現する「ても」が話し言葉の領域で多く用いられるようになり、それが現代語へと引き継がれた。「ても」はこのほか、「なんとしても」「どうしても」「とても」など、多くの慣用語をつくった。

　個人的な意見ですが、Bの方は、「窓を開けて[、迷惑かけますが、それで]もいいですか」と相手の気持ちを気遣っている感じがします。

A　窓を開けていいですか？

の方は、どうしても窓を開けたいという意志が強く感じられる言い方です。

B　窓を開けてもいいですか？

の方は、嫌だったら開けなくてもいいのですが、できれば開けたいですというニュアンスが感じられる言い方です。

少し言い方を変えると、いくつかの選択肢がある中で、そのうちの1つを選択したいときに「ても」と言うように思います。

しかし、日常の会話の中でそれほど意識して使い分けるほどの差ではないようにも思います。

A　窓を開けていいですか？

期待される答えがほぼ１００％肯定の場合の聞き方です。

当然みんな同じ意見のはずなのでそうしますよ、という最後の確認の意味での質問ですね。

B　窓を開けてもいいですか？

期待される答えが否定の可能性がある場合の聞き方です。

他にエアコンを使うとかの選択肢があったり人によって意見が異なって否定される場合がある時ですね。