はてなダイアリーのカテゴリー一覧で

記事の数に応じて文字のサイズを変える事はできません。

例に挙げられている はてなアイデアのタグ一覧ページは、各タグに

数に応じて“keywordcloud0”～“keywordcloud10”といった11段階のクラスが

付くような仕組みになっています。

そして、この11段階のクラスごとにスタイルシートで文字の大きさを指定しています。

一方、sectioncategoryモジュールは、記事の数をカウントする事ができませんし、

数をカウントできないので数に応じて11段階のクラスに分ける事もできません。

根本的な仕組みが違いますので、残念ですが不可能です。

http://q.hatena.ne.jp/