PCソフトの件です。PDFファイルの再編集の目的（翻訳が目的）で、アクロバットを使用した方が良いか、他のPDF関連ソフトを使用した方が良いか迷っています。以前、アクロバット・プロの体験版をインストールしたところ、ワード2003のメニューにアクロバットのメニューが入り、すでにメニューにあったTRADOSのメニューが追い出されてしまいました。アンインストールすると、エラーメッセージが出るようになり、ワードメニューからアクロバットのメニューはどうしても消えず、TRADOSのメニューも回復できなかったので、マイクロソフトのメールサポートで何とか回復しました。そんなわけでアクロバットの印象は悪いのですが、PDFの翻訳が多いので、アクロバットをもう一度検討しています。PDFからワードへの変換がどの程度できるものなのか、またワードとの関連で、TRADOSとの競合が起きないかなどです。現在、「読み取り革命」を使用したり、アクロバットリーダーからのテキスト抽出、ワードへの画像コピーといった色々な方法を組み合わせ、ケースバイケースでやっています。