【日本語】「（前略）めかけを蓄えたのだ。それから自分の家の離れ座敷を取り外して、彼の屋敷からはすぐ下にあたるところへ、それを建て直した」、この文の「下」とはどういう意味になりますか？　佐藤春夫の「田園の憂鬱」からです。

　上下　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8A%E4%B8%8B

一読したところだと、風下側あるいは「陰になるところ、隠れて見えないところ」「下側、坂の下」にあたるような気がします。妾の家（？）ですし。

この場合の上下は何を上と中心にするかによって異なるようです。

例を挙げるとして

（西）　川　家　（東）に妾の家を建てるとして

川を上側、家を中心とすると

（西）　川　家　妾の家（東）となります

元の作品を読んでいないので外しているかもしれませんが。

単純に母屋が山の上、丘の上にあって、それより低い位置の土地に離れを立て直したと言う意味でいいと思います。

http://q.hatena.ne.jp/

【すぐ下にあたるところへ】

やはり、母屋から見て、それより低い場所（土地）のことだと思います。

更に、「すぐに行ける」様な、距離的な意味も交えて

すぐ下にあたるところ　となっているような感じを受けました。

http://q.hatena.ne.jp/answer