ポール・グレアム「起業13ヶ条」を翻訳しました。

１．

家にとっての場所だ→不動産でいう「立地（条件）」にあたる。以下同様　

「共同設立者」←→「創設者」同列（共同の有無だけの違い）ならそろえたほうがいいのでは。「共同設立者」←→「設立者」　または「共同創設者」「創設者」みたいに

２．すばやく「始めろ」　

launchが「始める」「ローンチ」２種類ありますがこれ原文では同じものですよね、できれば「実戦に出す」「実戦おろし」みたいな共通していることがわかる言い方がいいんじゃないでしょうか「すばやく実戦に出せ」「実戦おろし」みたいな。

没頭させる→注意を引く

３．　ベンチャーはある側からユーザ数を入れ、別の側からユーザの生活改善度を入れると利益を生み出す四角のようなものだ→ベンチャーにおける利益は一つ目のカッコにユーザ数、２つ目のカッコにユーザーの生活改善度を入れたかけ算式で計算できる。

４．（これは個人的感想）

「satisfactionwiseを深めるより、userwiseを深めるほうが簡単だ。」この文の解釈はなやましい。原文にはないが、前後の文脈からして、後からならユーザーを広くできる、ということだろうとおもう。他の注釈者の意見を聞きたい

５．（これは個人的感想）

ラーメン！？本当だramenだ。建築ではRamenでは鉄骨の構造の話ですがこの場合本当に中華麺みたいだ。え、日清のカップラーメンがそこまで。すげえ。

１１．モラルの重り→やる気への重り

moral（道徳） とmorale（やる気）の使い分けはネイティブでも混乱しているらしい？？

文脈からするとmoraleの話みたいですが（demoralizeというのもmoraleの派生語ですよね）。

ざっとよみですがこんなかんじでいかがでしょうか。