以下の文章を英文に訳して下さい。

(翻訳して下さった方に1500ポイント差し上げます)

最初に私達がなぜ彼女について話すのかを簡単にご説明致します。

私達は平和な生活に慣れしてしまい、平和のありがたみをいまひとつ理解していないように感じていました。
日本から一歩出れば、平和でない国が沢山あります。
その一つにビルマという国が挙げられます。
そこで、私達はビルマで平和活動をしているアンサンスーチーさんについて調べてみる事にしました。
彼女は軟禁されながらも、平和を語り続けている勇気ある女性の一人と言えます。
私達のプレゼンテーションから「彼女が述べる平和とは何か」を是非とも知ってください。
3人で本文を読んだ後、それぞれ調査してみて感じた事を述べたいと思います。

それでは本題に入ります。


調査を終えての感想を私から述べたいと思います。
スーチーさんはとても勇敢な女性だと思います。
結婚して幸せな生活を送っていたのに、故郷のためにわざわざ大変なほうを選んで戦っているのですから。
でも、そういうところからも彼女の事をとても尊敬しています。
私もそんな女性になれたら良いなと思いました。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2009/06/13 20:52:28
  • 終了:2009/06/13 23:08:22

ベストアンサー

id:kuroyuli No.1

ももんがらす回答回数250ベストアンサー獲得回数552009/06/13 21:57:57

ポイント1500pt

First, I will briefly explain why we choose her to study.

We felt that we got used to our peaceful life in Japan and didn't understand the real value of peace.

There are many unpeaceable countries outside Japan. One of them is Burma.

Therefore, we decided to study Ms. Aung San Suu Kyi who is engaged in peace activities in Burma.

She is one of the bravest women who continues to appeal for peace even under house arrest.

I hope you understand what kind of peace she is appealing for after our presentation.

We, three will present our study summary and then show how we feel through the study.

Now, here is what we found.

I'd like to show my thought after this study.

I think Ms. Aung San Suu Kyi is a very brave woman.

Even though she have lived her happy life with husband, she decided to choose more difficult path in order to help her homeland.

I admire her in that regard.

I wish I could live like her.

id:under-stand

ありがとうございました。大変助かりました。また機会があれば宜しくお願い致します。

2009/06/13 23:04:38
  • id:kuroyuli
    大量ポイントを頂き、ありがとうございました。
    プレゼンうまく行くといいですね。
  • id:under-stand
    kuroyuliさん
    無事にプレゼンを終える事ができました。
    アメリカに長期留学をしていた人にも見ていただいたのですが、kuroyuliの翻訳は素晴らしいと言っておりました。
    本当にありがとうございました。
    今後、土曜日などに「はてな」で依頼しているかと思います。
    機会があれば、また宜しくお願い致します。
  • id:kuroyuli
    ご連絡ありがとうございました。
    少しでもお役に立てたようで、なによりです。
    またよろしくお願いいたします。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません