Auxiliary or service unit will need to do an AV Doc with an Adjustment Type.

Question

78

70pt

会計システムに関する一文なのですが、どう訳せばいいでしょうか？

参考：
http://www.fms.indiana.edu/fis/html_docs/Acct_Recvble/AR_Coll_Write-off.asp

よろしくお願いいたします。

回答の条件

※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。

No.2

10pt

予備かそれともサービス本体は平均的な文書そして調整タイプも行う必要があるでしょう。

ありがとうございます。

2009/07/13 22:21:15

コメントはまだありません

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

回答リクエストを送信したユーザーはいません

mare_caldo · Accepted Answer · 2009-07-07T01:00:48+09:00

庶務・間接サービス部門は、タイプを修正としてAV文書を実行する必要があります。

というのが、直訳になると思いますが、これだとおそらく何だか分からないと思うので、以下に注書きを。

庶務・間接サービス部門: Auxiliary or service unitのことですが、auxiliary unitは一般に例えば学生寮や教室の貸し出し、清掃などの業務を行う部門ですので庶務としました。service unit の方は、学内の他部門へサービスを提供し、その費用を付け替え収支ゼロを目標とする部門との説明があったので、間接サービスとしました。http://www.fms.indiana.edu/auxiliary/ASOP1.asp、http://www.fms.indiana.edu/auxiliary/def_aux_serv_ctrs.asp

AV文書: AVは、Auxiliary Voucherのことで、これは、庶務・間接サービス部門用システムの入力伝票に相当すると思います。http://www.fms.indiana.edu/auxiliary/voucher_revised.asp　なので、AV文書はそのシステムで作成する文書、伝票ということになります。

タイプを修正: Adjustment Type のことですが、AV文書の種類は3つあり、そのうちの一つがAdjustmentです。修正仕訳、調整仕訳ということでしょう。

まとめると、貸倒処理するための二つ目のステップは、システムで修正仕訳を起票する、ということになると思います。

mare_caldo · Accepted Answer · 2009-07-07T01:00:48+09:00

庶務・間接サービス部門は、タイプを修正としてAV文書を実行する必要があります。

というのが、直訳になると思いますが、これだとおそらく何だか分からないと思うので、以下に注書きを。

庶務・間接サービス部門: Auxiliary or service unitのことですが、auxiliary unitは一般に例えば学生寮や教室の貸し出し、清掃などの業務を行う部門ですので庶務としました。service unit の方は、学内の他部門へサービスを提供し、その費用を付け替え収支ゼロを目標とする部門との説明があったので、間接サービスとしました。http://www.fms.indiana.edu/auxiliary/ASOP1.asp、http://www.fms.indiana.edu/auxiliary/def_aux_serv_ctrs.asp

AV文書: AVは、Auxiliary Voucherのことで、これは、庶務・間接サービス部門用システムの入力伝票に相当すると思います。http://www.fms.indiana.edu/auxiliary/voucher_revised.asp　なので、AV文書はそのシステムで作成する文書、伝票ということになります。

タイプを修正: Adjustment Type のことですが、AV文書の種類は3つあり、そのうちの一つがAdjustmentです。修正仕訳、調整仕訳ということでしょう。

まとめると、貸倒処理するための二つ目のステップは、システムで修正仕訳を起票する、ということになると思います。

ベストアンサー