以下の文を適切な英語へお願い致します。大変恐縮ですが、ベストアンサーの方には600ポイントでお願いできますでしょうか。なお機械翻訳はご遠慮下さい。

「ジャワ島には多数のオランダ軍が駐留し、連合軍の激しい抵抗が予想された。そのため日本軍は3月1日に4万の兵力で3方向から一斉に上陸作戦を行う計画で輸送船団を進めたが、その途上で連合国軍の艦隊に遭遇、帝国海軍の護衛艦隊との間で戦闘が行われた。『スラバヤ沖海戦』と『バタビア沖海戦』です。いずれも日本側の勝利となり、日本軍は上陸を開始。
各地で激しい戦闘が行われた末、3月5日にバタビア(現ジャカルタ)を占領、3月9日には東インドのオランダ軍が全面降伏した為、日本軍はついに南方作戦の最終目標だった蘭印の資源地帯を占領できたのだった」以上です。よろしくお願い申し上げます。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2009/07/14 02:15:34
  • 終了:2009/07/14 17:21:20

ベストアンサー

id:kuroyuli No.1

ももんがらす回答回数250ベストアンサー獲得回数552009/07/14 09:24:29

ポイント600pt

Allies were expected to fiercely resist with large Dutch army stationed at Java. To fight against them, 40,000 Japanese solders got onto transport convoy to disembark at Java from three directions. On the way, they encountered Allies' fleet and combated with Imperial Navy's fleet escort force. The battle is called 'Battle of the Java Sea' and 'Battle of Sunda Strait'. Japanese army won both and started to disembark.

After the fierce combats, Japan occupied Batavia (present Jakarta) on March 5th and Dutch army in East Indies unconditionally surrendered on March 9th. Japan finally occupied the resource-rich area of Netherlands East Indies, the ultimate target of Southern Operations.

id:fusaobi

ありがとうございました!

2009/07/14 17:20:54

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません