以下の資料のP3で使われている　Aided Brand Awareness　の日本語意訳を教えてください。

助成想起(Aided Awareness)のことと思われます。

この場合は、ブランドの助成想起ですからAided Brand Awarenessです。

ブランド認知の調査で、「このブランドを知ってますか」とブランド名を提示して質問する

ことです。

こちらのサイトの下の方に説明があります。

http://www.sandt.co.jp/yogo.htm

３ページ目の漏斗における「ブランド再認層」、あるいは「助成認知層」ということ。

ブランド名のリストや、パッケージの写真を提示して「知っている」と応えたブランド知名率。

ちなみに、ブランド認知（ブランド知名）には、ブランド再認（助成認知）とブランド再生（純粋想起）とあります。

ブランド再生（純粋想起）は、「特定のカテゴリーでご存知のブランド名を？」と助成なしに聞いて答えられるブランドです。

http://www.melma.com/backnumber_97432_2343562/