ポメラDM10はパソコンからテキストファイルを読み込んで編集するなどはできますか？

可能です。

ですが、８０００字を超えるデータは扱えないのでご注意を。

写真で見るデジタルメモ「ポメラ（pomera）」速報レビュー

http://japan.cnet.com/news/tech/story/0,2000056025,20382400-30,0...

作成したデータはテキスト形式（.txt）で保存される。内蔵メモリは128Kバイトで1ファイルあたり約8000字のファイルを6ファイルまで保存できる。micro SDにも保存できるが、1ファイルあたり8000字の制限は変わらない。PCで保存したファイルをポメラで読み出すこともできるが、8000字を超えた文書の場合、このようにアラートが表示され読み込めない。

http://www.kingjim.co.jp/news/0810/n-pomera.html

USB転送も可能です。