※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。
■
春宵一刻値千金
tough2010/01/31 11:45:11
1pt
これは諺というより名言と言った方がいいでしょうか。北宋の詩人・蘇軾の「春夜」の中の言葉です。
春宵一刻値千金
花有淸香月有陰
歌管樓臺聲細細
鞦韆院落夜沈沈
春の夜のひとときは値千金
花は清らに香り月あかりに影を落とす（※）
楼台（御殿）の楽の音がひそやかに聞こえ
院落（中庭）の鞦韆（少女が腰掛けて遊ぶブランコのようなもの）にも夜は深まっていく
なんと美しい描写でしょう。私はこの詩を読んだ時、子供のころに見たある風景を思い出しました。それは春の夜に見た、菜の花畑でした。その日の夜は春は名のみの風の寒さで震えるような夜でしたが、その日私は法事か何かで親の田舎に滞在していて、勝手に出歩いた挙げ句に迷子になっていたのです。今自分がどこにいるのかも分からず途方に暮れていると、長い坂道を降りた所でパァッと視界が開け、そこには一面の菜の花畑がありました。その夜は満月。明るい月明かりに照らされた満開の菜の花は、むせかえるような香りを伴って、まるでこの世とは思えない幻想的な世界に見えました。私は迷子になっていた心細さも忘れて、その景色に見入っていました。遠くから、春祭りの準備なのか、お囃子を練習しているような音が聞こえました。その楽の音と菜の花畑の美しい景色に、いったいどのくらい我を忘れて見入っていたことでしょう。後ろから名前を呼ばれてハッと気が付くと、父が「このバカタレが心配かけて」と泣き笑いしながら私の頭を張り飛ばす寸前でした。
父と帰る道も、それは美しいものでした。家々の庭先に所々花が咲き、満月に照らされた道は、夜とは思えない影を落としていました。
あれはたしかに、値千金の夜でした。あの夜の菜の花の香りを今でも思い出します。春の宵、私はそんなことを思い出しながら、ちょっと遠回りして帰ることがあります。家に帰るとそんな夜は約八割の確率で父が庭に出て月を眺めていて、あの夜と同じような顔をしながら、遅いじゃないか、晩飯これからだから早く上がれ、と声をかけてくれます。父もまたあの夜のことを思いだしてくれているのかもしれません。
皆さんも、こんな値千金の夜を探してみませんか。
-----
※「月有陰」は同じく蘇軾の「水調歌頭」に「月有陰晴圓缺」とあることから、それと同じ解釈をすると「陰」は「晴」との対比で曇りの意と読め、ここでも「花有淸香」とは分けて「月に霞みあり」と独立した意味に理解すべきかもしれませんが、私は上に書いたような思い出もあり、1行を連続した意味に捉えて、月明かりに照らされて影を落とす花をイメージしました。
-
-
「天然素材で遊ぶ、蜜蝋ねんどざいく」by id:SweetJelly ねんどざいく、と平仮名で書くと、漢字で書くよりいい感じですね♪ 自然生まれの蜜蝋は燃やしても地球温暖化を加速しないと知っ
-
「冬のことわざ、いま、むかし」by id:Fuel ◆冬の雪売り 冬に雪など珍しくもない。冬に雪を売ろうとしても買い手が付くわけがない。転じてありふれたものには魅力がないという意味の
-
「イエはてなは〈春風の中に坐するが如し〉」by id:Cocoa 「春風の中に坐するが如し」。これは中国宋代の儒学者であり朱子学の創始者である朱子が編纂したという宋名臣言行録の中にあ
-
「お酒にまつわる言葉あれこれ」by id:Oregano お酒にまつわる名言のひとつに「一杯目は健康のため、二杯目は喜び、三杯目は心地よさ、四杯目は愚かさのため」というのがあります。誰
-
「オーガニックコットン（布ﾅﾌﾟ、タオル、下着、ベビ用品など）」by id:chairs オーガニックコットンの素材のものが最近は増えてきました。 下着、トップス、肌に直接つけるものな
-
「梅酒ならぬ、梅みりん」by id:sumike 梅酒は、氷砂糖と梅と蒸留酒（ホワイトリカーや焼酎）で漬けられます。 でもなんと本みりんで仕込んだ梅酒（梅みりん）もとても美味しいのです
-
「コーヒー酒」by id:vivisan 友人から沖縄土産としてもらったのが、「コーヒー泡盛」でした。 泡盛にコーヒー豆を入れたものだったんですが、これがいける！コーヒー好きなダンナには
-
「どぶろく造り」by id:nocturne-12 私の実家は農家で、秋に収穫した新米で「どぶろく酒」を作ります。作り方はとても簡単で、蒸した新米に米麹を混ぜ、ドライイーストで発酵させてゆき
-
「天然素材を天然素材で焼く土器作り」by id:YuzuPON 以前、土器作りについて書いたことがありました。 http://q.hatena.ne.jp/1229316507/196713/#i196713 土器は野焼きといって、焚き火を用いて焼いて
-
「お酒にまつわるちょっといい音楽たち」by id:momokuri3 お酒をテーマにした歌はたくさんありますが、その中から、ちょっといいな、と思う曲をいくつかご紹介してみたいと思います。
-
「私流お酒の楽しみ方」by id:TomCat 私はハッキリ言って、酒が大好きです。貝原益軒の「養生訓」には「酒は天の美禄なり」とあります。この言葉は「漢書」の一節から取られたものと思
-
「小麦粉ねんど」by id:cerevisiae111 寒の戻りでしょうか、この前はあったかかったのにまた寒くなりました。 こたつに入ってウイスキーを飲みながら家の娘が好きなアンパンマンキャラ
-
「春宵一刻値千金」by id:tough これは諺というより名言と言った方がいいでしょうか。北宋の詩人・蘇軾の「春夜」の中の言葉です。 春宵一刻値千金 花有芿香月有陰 歌管樓臺聲細細
-
「冬来たりなば春遠からじ」by id:mododemonandato 「冬来たりなば春遠からじ」とはイギリスのロマン派の詩人パーシー・ビッシュ・シェリーの詩に書かれた言葉だそうです。 彼の書いた詩
-
「雪は豊年の瑞（しるし）」by id:tunamushi 四季のことわざを調べていたら、「雪は豊年の瑞」という歌を見つけました。 http://www.weblio.jp/content/%E9%9B%AA%E3%81%AF%E8%B1%8A%E5%B9%B... 今年は暖冬だと
-
-
2012.1.11 〜 2012.1.16 1月11日 「鏡餅を健康長寿のゴマ餅に」by id:Oregano わが家では毎年、近所の和菓子屋さんで五寸の二段重ね「鏡餅」を作ってもらっています。五寸の鏡餅に使われる餅米は
「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。
これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について
【イエはてな】“リブ・ラブ・サプリ～FORTUNE” #047
470
470
これは諺というより名言と言った方がいいでしょうか。北宋の詩人・蘇軾の「春夜」の中の言葉です。
春の夜のひとときは値千金
花は清らに香り月あかりに影を落とす（※）
楼台（御殿）の楽の音がひそやかに聞こえ
院落（中庭）の鞦韆（少女が腰掛けて遊ぶブランコのようなもの）にも夜は深まっていく
なんと美しい描写でしょう。私はこの詩を読んだ時、子供のころに見たある風景を思い出しました。それは春の夜に見た、菜の花畑でした。その日の夜は春は名のみの風の寒さで震えるような夜でしたが、その日私は法事か何かで親の田舎に滞在していて、勝手に出歩いた挙げ句に迷子になっていたのです。今自分がどこにいるのかも分からず途方に暮れていると、長い坂道を降りた所でパァッと視界が開け、そこには一面の菜の花畑がありました。その夜は満月。明るい月明かりに照らされた満開の菜の花は、むせかえるような香りを伴って、まるでこの世とは思えない幻想的な世界に見えました。私は迷子になっていた心細さも忘れて、その景色に見入っていました。遠くから、春祭りの準備なのか、お囃子を練習しているような音が聞こえました。その楽の音と菜の花畑の美しい景色に、いったいどのくらい我を忘れて見入っていたことでしょう。後ろから名前を呼ばれてハッと気が付くと、父が「このバカタレが心配かけて」と泣き笑いしながら私の頭を張り飛ばす寸前でした。
父と帰る道も、それは美しいものでした。家々の庭先に所々花が咲き、満月に照らされた道は、夜とは思えない影を落としていました。
あれはたしかに、値千金の夜でした。あの夜の菜の花の香りを今でも思い出します。春の宵、私はそんなことを思い出しながら、ちょっと遠回りして帰ることがあります。家に帰るとそんな夜は約八割の確率で父が庭に出て月を眺めていて、あの夜と同じような顔をしながら、遅いじゃないか、晩飯これからだから早く上がれ、と声をかけてくれます。父もまたあの夜のことを思いだしてくれているのかもしれません。
皆さんも、こんな値千金の夜を探してみませんか。
-----
※「月有陰」は同じく蘇軾の「水調歌頭」に「月有陰晴圓缺」とあることから、それと同じ解釈をすると「陰」は「晴」との対比で曇りの意と読め、ここでも「花有淸香」とは分けて「月に霞みあり」と独立した意味に理解すべきかもしれませんが、私は上に書いたような思い出もあり、1行を連続した意味に捉えて、月明かりに照らされて影を落とす花をイメージしました。