はてなツール・バーで「Ｄ！＝日記に引用する」をクリックすると、

※書き直して再投稿しています。

「Ｄ！」ボタンという事はおそらくIE版だと思うのですが、Firefoxを使用する気はありませんか？
Firefox版ならアカウントの切り替えが簡単に出来るみたいです。
Firefox版なので、Firefoxを使用する必要がありますが・・・

http://www.hatena.ne.jp/tool/firefox#HatenaToolbar
※ステータスバーのアイコン(ユーザー履歴パネル？)からアカウントを切り替えた後で、「Ｄ」の横の▼をクリック後に「このページを引用する」を実行すると良いのではないかと思います。
試していません。ｍ(＿＿)ｍ

IEかFirefoxのどちらか普段使ってない方をサブアカウント専用とするのが手っ取り早いと思います
はてなのログイン情報はブラウザ単位で保存されるので、ブラウザごとに別のサブアカウントにログインしておけば、アカウントの切り替えをしなくてすみますし

　
　id:rouge_2008 さんへ。
＞Firefox版ならアカウントの切り替えが簡単に出来るみたいです＜
　アカウントの切り替え方法を知りたいのです。
　
　id:fut573 さんへ。
＞普段使ってない方をサブアカウント専用とする＜
　いま見ている画面を、別の画面で呼び出す必要がありますね。
　
　はてな for Firefox を主に使っていての質問です。
　はてな for Internet Explorer 8 を今回インストールしましたが、
機能しません。つぎのようなエラー・メッセージが表示されます。
　
──　アプリケーションのコンポーネントで、ハンドルされていない例
外が発生しました。［継続］をクリックすると、アプリケーションはこ
のエラーを無視し、続行しようとします。……
　

Firefox版でのアカウント切り替えの方法を回答させていただきました。
IE版のエラーについては分かりません・・・

> 右下にカーソルを置くと「adlibとしてログインしています」とあり、
クリックして（登録済アカウント一覧から）非表示のサブ・アカウント
「*****」を選択すると、再度ログイン＆パスワードを求められます。

サブアカウント「*****」でログインする前に、Firefoxにパスワードを保存する設定に変更したでしょうか？
「ツール」→「オプション」→「セキュリティ」→「サイトのパスワードを保存する」にチェックを入れます。
※アカウントとパスワードの組み合わせで保存されるので、サブアカウント「*****」でも一度ログイン画面からログインしておきます。
(この時にパスワードを保存するか聞かれるので、「記憶する」をクリックします。)

Firefoxにパスワードを保存してある場合でも、ログアウトした状態でFirefoxを終了した場合はログイン画面が表示されました。
※ログアウトした状態で終了させなければ、ログイン画面は表示されません。


> わたしは、有料オプションの「旧はてなダイアリープラス（\180）」
を契約し、全アカウントを共通のパスワードで管理しているので、常時
サブ・アカウント「*****」でログインできます。

私は無料で利用していますが、同じようにサブアカウントでメインアカウントの管理画面に入ることが出来ます。(※逆も可能)
ちょっと戸惑いますが、便利な仕様ですね。(^^;